1
00:00:01,916 --> 00:00:02,958
JEUNE CLARA :
Attendez !
Chantez d’abord Joyeux anniversaire.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
FEMME 1 :
Attends, attends Nana.
Attends Nana.

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,416
JEUNE CLARA :
Attendez !

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

6
00:00:08,208 --> 00:00:08,833
(SOUFFLE LA BOUGIE)

7
00:00:08,916 --> 00:00:10,416
-Ouais !
-Ouais !

8
00:00:10,458 --> 00:00:15,208
♪ Je suis la personne la plus drôle
sur terre ♪

9
00:00:16,708 --> 00:00:22,166
♪ Alors on m'a dit
100 fois ♪

10
00:00:23,333 --> 00:00:24,958
♪ Et je suis la plus jolie ♪

11
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
(RIRES)

12
00:00:26,041 --> 00:00:27,416
Bonjour, univers.

13
00:00:27,541 --> 00:00:32,083
C'est Sydney qui rapporte dans
de la maison de ta mère.

14
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
C'est ma meilleure amie, Clara.

15
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
CLAIRE :
Sydney a rompu avec Liam !

16
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
j'ai rompu
avec Liam ce matin.

17
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
J'emmerde les relations,
vous n'avez besoin que de votre meilleur ami.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Comment...

19
00:00:42,166 --> 00:00:43,916
-Oh, chérie, tu es...
-Oh, chérie, tu es...

20
00:00:44,041 --> 00:00:48,708
♪ Je suis le plus spirituel
humain aujourd'hui ♪

21
00:00:50,416 --> 00:00:53,916
♪ J'ai tout entendu
un million de fois ♪

22
00:00:53,958 --> 00:00:56,166
Sidney :
Oh, regarde mon pote Charles.

23
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
Ouais!

24
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
Oui!

25
00:01:00,291 --> 00:01:02,041
♪ C'est du moins ce qu'on dit ♪

26
00:01:03,541 --> 00:01:05,916

Oh attends, c'est mignon,
c'est mignon, c'est mignon.

27
00:01:06,666 --> 00:01:07,666


28
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
CLAIRE :
Tu es superbe.

29
00:01:09,208 --> 00:01:11,041
Sidney :
Ouais!

30
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
(CLARA CRIS)

31
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
La dernière année est terminée, les salopes !

32
00:01:15,666 --> 00:01:17,791
♪ Accident de voiture au col ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
Sam, allons-y.
Nous sommes en retard.

34
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
(TOUSSE)

35
00:01:21,041 --> 00:01:21,958
Euh, tu es malade ?

36
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
(TOUSSE)
Non.

37
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
j'essaie juste
pour reprendre mon souffle.

38
00:01:25,041 --> 00:01:26,791
-D'accord, eh bien...
-Tu peux me foutre le camp ?

39
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
J'essaie d'ouvrir...
j'essaie juste

40
00:01:29,041 --> 00:01:33,166
pour ouvrir la fenêtre, alors tu
ne mettez pas de germes partout.

41
00:01:33,208 --> 00:01:35,291
Sam, allons-y.

42
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
Pourquoi avons-nous
zéro sentiment d’urgence ?

43
00:01:36,916 --> 00:01:39,916
(ROUES VOURDIMENT)

44
00:01:44,708 --> 00:01:45,416
(LE COFFRE SE FERME)

45
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
-Putain de merde !
-Putain de merde !

46
00:01:46,666 --> 00:01:48,166
(RIRE)

47
00:01:48,291 --> 00:01:50,291
Cela m’a fait très peur.

48
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
♪ Je veux que tu ripostes ♪

49
00:01:54,416 --> 00:01:55,958
♪ Je vais jouer le jeu ♪

50
00:01:58,708 --> 00:01:59,916
(CLARA RIANT)

51
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
-D'accord, d'accord, j'en ai un autre.
-D'accord.

52
00:02:02,208 --> 00:02:04,333
Préféreriez-vous vivre
dans le ventre de quelqu'un

53
00:02:04,416 --> 00:02:07,291
pour le reste de ta vie
ou dans le foie de quelqu'un ?

54
00:02:07,416 --> 00:02:08,166
-Estomac.
-Foie.

55
00:02:08,208 --> 00:02:08,958
(ENSEMBLE)
Quoi ?

56
00:02:09,041 --> 00:02:10,166
Non, non, non, non, non.

57
00:02:10,291 --> 00:02:12,041
J'ai l'impression d'avoir le ventre
serait dégoûtant.

58
00:02:12,166 --> 00:02:13,083
D'accord, que ferais-tu ?

59
00:02:13,166 --> 00:02:14,916
Comme s'asseoir sur un morceau
de nourriture toute la journée ?

60
00:02:14,958 --> 00:02:16,916
Ce serait comme
une putain de piscine à vagues là-dedans.

61
00:02:17,041 --> 00:02:19,458
(RIRES)
J'adore les piscines à vagues.

62
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Les piscines à vagues sont éclairées.

63
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
Est-ce que tu t'amuses ?

64
00:02:23,916 --> 00:02:25,416
Je passe le meilleur moment,
es-tu ?

65
00:02:25,458 --> 00:02:26,583
(BÂILLE)

66
00:02:26,666 --> 00:02:29,166
Euh, ouais, non, je veux dire,
je passe vraiment un bon moment

67
00:02:29,291 --> 00:02:30,333
personnellement, mais comme,

68
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
je ne voulais pas avoir
un très bon moment et j'aime,

69
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
mets-le dans ta gorge

70
00:02:33,416 --> 00:02:34,791
si tu n'avais pas
un très bon moment.

71
00:02:34,833 --> 00:02:37,166
C'est un peu grossier, alors...

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,416
Je m'amuse,
Je le promets.

73
00:02:39,458 --> 00:02:40,708
SYDNEY :
D'accord, bien.

74
00:02:40,791 --> 00:02:42,416
(RIRES)

75
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
SAM :
Préféreriez-vous
vivre en Antarctique

76
00:02:45,208 --> 00:02:47,083
ou les profondeurs de l'enfer ?

77
00:02:47,166 --> 00:02:48,166
Antarctique!

78
00:02:48,208 --> 00:02:49,541
Non, j'allais dire
les profondeurs de l'enfer.

79
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
Je ne veux littéralement pas
entends-le de toi.

80
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
J'adore l'Antarctique.

81
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
Je veux tellement y aller.

82
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Passez un bon moment avec ça.

83
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
CLAIRE :
Sérieusement, tu n'irais pas
avec moi

84
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
même si je le voulais vraiment ?

85
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Ouais, non, probablement pas.

86
00:03:04,291 --> 00:03:05,541
Tu es vraiment un connard.

87
00:03:05,583 --> 00:03:06,666
(RIRES)

88
00:03:06,708 --> 00:03:08,458
C'est ton tour, vas-y.

89
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
Euh, d'accord.

90
00:03:09,916 --> 00:03:12,041
Préféreriez-vous...

91
00:03:12,083 --> 00:03:14,958
...avoir les doigts jusqu'aux orteils--

92
00:03:15,041 --> 00:03:15,791
(RIRES)

93
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Ou des orteils de la longueur d'un doigt ?

94
00:03:18,791 --> 00:03:19,916
(RIRES)

95
00:03:19,958 --> 00:03:21,041
Pourquoi tu ris ?

96
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
je ne sais pas,
c'est une chose tellement bizarre à...

97
00:03:24,291 --> 00:03:26,583
Votre vessie gagne
zéro récompense aujourd'hui.

98
00:03:26,666 --> 00:03:28,041
Comme absolument aucun.

99
00:03:28,166 --> 00:03:29,333
-Fermez-la.
-(CLARA RIANT)

100
00:03:29,416 --> 00:03:31,833
-Oh, tu nous aimes bien.
-En quelque sorte.

101
00:03:31,916 --> 00:03:34,416
Oh s'il te plaît, nous allons te manquer
quand nous serons partis.

102
00:03:34,458 --> 00:03:36,666
SAM :
Quand vas-tu à l’université ?

103
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
Dans environ un mois, je pense.

104
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Comment tu ne connais pas la date ?

105
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
Genre, j'ai l'impression
mon compte à rebours en mouvement est comme,

106
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
ancré dans mon cerveau
à ce stade.

107
00:03:43,333 --> 00:03:44,708
Et je continue
je n'ai pas de colocataire.

108
00:03:44,791 --> 00:03:47,708
(RIRES)
Mec, choisis juste quelqu'un
et allez au hasard.

109
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
Cela n'a pas d'importance.

110
00:03:48,833 --> 00:03:50,041
Je veux dire, j'ai reçu un appel
avec une fille la semaine dernière

111
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
et elle avait l'air bien,
Je suppose.

112
00:03:51,791 --> 00:03:55,166
Mais ensuite, après notre entente,
elle vient de commencer à éternuer.

113
00:03:56,958 --> 00:03:58,083
Quel est le problème avec ça ?

114
00:03:58,166 --> 00:04:01,541
Le problème avec ça c'est
qu'elle n'arrêtait pas d'éternuer.

115
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
D'accord.

116
00:04:03,583 --> 00:04:04,916
Et si elle avait une maladie

117
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
ou comme une maladie chronique,
Sidney ?

118
00:04:06,083 --> 00:04:08,041
Oh mon Dieu, Clara,
tu es tellement dramatique.

119
00:04:08,166 --> 00:04:09,041
Elle n'avait pas de maladie,

120
00:04:09,083 --> 00:04:09,916
elle n'avait pas
une maladie chronique.

121
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
Vous ne le savez vraiment pas.

122
00:04:11,166 --> 00:04:13,833
Elle était juste... juste en train d'éternuer.
Elle n'était même pas un vampire.

123
00:04:13,916 --> 00:04:14,666
Et c'était dégoûtant.

124
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
Elle ne le sera pas
le seul

125
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
qui n'a pas trouvé quelqu'un d'autre.
Continuez simplement à chercher.

126
00:04:18,416 --> 00:04:19,916
Tout le monde semble bizarre.

127
00:04:21,916 --> 00:04:25,916
Je déteste te l'annoncer,
mais nous sommes vraiment bizarres.

128
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
Non, nous ne le sommes pas.

129
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
SAM :
Oui, c'est vrai.

130
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Elle sait ce qui se passe.

131
00:04:33,083 --> 00:04:37,791
♪ Un jour, Alice ♪

132
00:04:37,916 --> 00:04:41,791
♪ Tu reviendras
et réalise ♪

133
00:04:42,541 --> 00:04:44,708
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

134
00:04:44,791 --> 00:04:47,458
♪ Je pense à toi
tous les soirs ♪

135
00:04:48,583 --> 00:04:50,791
-(BRUIT)
-(GASPS, CRIS)

136
00:04:51,666 --> 00:04:53,791
Je suis vraiment désolé,
mais je ne t'ai pas vu.

137
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
MASCOTTE :
Hé!

138
00:04:55,208 --> 00:04:57,583
Conduisez prudemment sauf si vous le souhaitez
un pied poilu dans le cul !

139
00:04:58,833 --> 00:05:01,208
(CHATTER DE FOND)

140
00:05:05,166 --> 00:05:09,166
(♪♪♪)

141
00:05:15,166 --> 00:05:16,791
Hé, je suis désolé d'avoir frappé ce mec.

142
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
C'est bien.
Tout le monde le déteste.

143
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Il y a quelques années,
il a eu des ennuis

144
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
pour s'être frotté la queue
un peu trop.

145
00:05:24,416 --> 00:05:25,333
CLAIRE :
Ah.

146
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
Quoi?

147
00:05:27,416 --> 00:05:31,416
(♪♪♪)

148
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Quoi qu'il en soit, merci
pour m'avoir conduit.

149
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Bien sûr. Très bien, je suis...
Tu vas me manquer, ma meilleure amie.

150
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
Bouh, je pensais que j'étais le meilleur ami.

151
00:05:44,916 --> 00:05:47,541
Est-ce que tu seras toujours à la maison
quand je reviens ?

152
00:05:47,583 --> 00:05:49,541
Ouais. Non, je suis...
Je serai toujours à la maison.

153
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Je ne pars pas encore.

154
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
SAM :
D'accord.

155
00:05:52,458 --> 00:05:53,291
SYDNEY :
Très bien.
Je te verrai bientôt.

156
00:05:53,416 --> 00:05:54,666
Tu vas avoir
c'est tellement amusant, d'accord ?

157
00:05:54,791 --> 00:05:55,666
Merci.

158
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
-CLARA : Je t'aime, Sam !
-Au revoir.

159
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Au revoir, Syd.

160
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
CLAIRE :
Je meurs de faim.

161
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
SYDNEY :
Ouais, je sais.

162
00:06:03,833 --> 00:06:05,291
Oh mon Dieu.

163
00:06:05,416 --> 00:06:08,541
Je donnerais ma noix gauche
pour quelques chips en ce moment.

164
00:06:08,583 --> 00:06:10,041
Vous n'avez pas d'écrou gauche.

165
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Vous ne le savez pas.

166
00:06:12,791 --> 00:06:15,916
Euh, pourquoi tu n'as pas
emporter plus de collations ?

167
00:06:16,041 --> 00:06:18,416
Je l'ai fait.
Je pense que Sam les a tous mangés.

168
00:06:18,541 --> 00:06:20,208
Sam !

169
00:06:20,291 --> 00:06:24,666
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

170
00:06:25,791 --> 00:06:27,291
APPELANT : (AU TÉLÉPHONE)
Salut.
J'appelle du camp.

171
00:06:27,416 --> 00:06:28,916
Oui?

172
00:06:28,958 --> 00:06:31,333
APPELANT : (AU TÉLÉPHONE)
Nous n'avons toujours pas reçu
un paiement final de 200 $

173
00:06:31,416 --> 00:06:35,666
pour Sam, qui couvre
son prix de la nourriture, vous savez.

174
00:06:35,708 --> 00:06:37,166
Nous allons devoir envoyer
sa maison si personne n'est...

175
00:06:37,291 --> 00:06:38,791
-SYDNEY : Putain.
-Désolé.

176
00:06:38,833 --> 00:06:40,458
Nous revenons maintenant.
Désolé.

177
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Ma mère m'a donné cet argent.

178
00:06:44,416 --> 00:06:46,666
J'étais censé lui donner
quand elle est sortie de la voiture.

179
00:06:46,791 --> 00:06:48,166
Et où est-il maintenant, Sydney ?

180
00:06:48,291 --> 00:06:49,291
Je ne sais pas.

181
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Je pense que c'est probablement à la maison
si ce n'est pas comme,

182
00:06:51,958 --> 00:06:53,166
ici ou quelque chose comme ça.

183
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Oh mon Dieu.
Tu es vraiment idiot.

184
00:06:55,791 --> 00:06:58,166
Je déteste quand elle met
cette merde sur moi, d'accord ?

185
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
Genre, j'aime Sam
mais ce n'est pas mon problème.

186
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
(VOITURE SUFFIT)

187
00:07:17,666 --> 00:07:21,666
Ah.
Ce n'est pas assez d'argent.

188
00:07:21,791 --> 00:07:24,916
Je m'en rends compte.
Euh, j'ai juste...

189
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
-Une histoire drôle, c'est que je...
-Est-ce que ça marchera pour le reste ?

190
00:07:27,416 --> 00:07:29,208
Oh. Oui.
D'accord.

191
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
Je vais exécuter ça,
et je reviens tout de suite avec toi.

192
00:07:31,916 --> 00:07:34,291
Clara, tu ne peux pas faire ça.
Vous ne pouvez pas faire ça.

193
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
Je l'ai déjà fait.

194
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
As-tu assez d'argent
sur ce truc ?

195
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
-Je peux te rembourser.
-Ouais. C'est cool, mec.

196
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
C'est juste un...

197
00:07:39,083 --> 00:07:40,333
C'est un très bon
moment propice à l'apprentissage

198
00:07:40,416 --> 00:07:42,666
dont tu as besoin pour te procurer
une carte de crédit.

199
00:07:42,708 --> 00:07:43,791
Je n'ai pas besoin de carte de crédit.

200
00:07:43,916 --> 00:07:45,791
Sidney,
tu as besoin d'une carte de crédit

201
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
si jamais tu veux acheter une maison.

202
00:07:46,916 --> 00:07:47,708
Il faut construire
une cote de crédit.

203
00:07:47,791 --> 00:07:48,416
Je sais.
Je sais.

204
00:07:48,541 --> 00:07:49,708
Je sais.
Mais pourquoi ?

205
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
Est-ce que j'ai l'air d'essayer
acheter une maison maintenant ?

206
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Est-ce à ça que je ressemble pour toi ?

207
00:07:53,291 --> 00:07:54,083
FEMME 2 :
D'accord.

208
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
Oh. Merci beaucoup.

209
00:07:55,541 --> 00:07:57,166
-Merci.
-FEMME 2 : Conduisez prudemment maintenant.

210
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
Au revoir!

211
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
CLAIRE :
Hé.
Puis-je conduire ?

212
00:08:00,416 --> 00:08:01,791
Non.

213
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
Pourquoi je ne peux jamais conduire ?

214
00:08:03,041 --> 00:08:05,166
Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas conduire.
Quand ai-je dit ça ?

215
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Puis-je conduire alors ?

216
00:08:07,791 --> 00:08:08,916
Non.

217
00:08:09,041 --> 00:08:10,666
Alors je ne comprends pas
dans cette voiture.

218
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
Vous pensez que je suis un mauvais conducteur.

219
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
C'est pourquoi tu ne veux pas de moi
conduire.

220
00:08:13,458 --> 00:08:15,416
Non, je pense juste
que tu arrêteras la voiture

221
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
chaque fois que tu vois un signe
pour quelque chose de stupide.

222
00:08:17,916 --> 00:08:19,833
As-tu déjà pensé
c'est la raison pour laquelle je m'arrête

223
00:08:19,916 --> 00:08:21,833
la voiture à chaque fois que je vois
quelque chose de stupide

224
00:08:21,916 --> 00:08:23,833
c'est pour que nous puissions avoir
un road trip plus amusant ?

225
00:08:24,708 --> 00:08:27,166
Non, en fait, je n'y ai pas pensé
à ce sujet,

226
00:08:27,208 --> 00:08:30,666
et je vais aimer, continuer
je ne pense pas à ça.

227
00:08:30,708 --> 00:08:31,541
Super.
Cool.

228
00:08:31,666 --> 00:08:33,041
Je suppose que nous aurons
un road trip ennuyeux

229
00:08:33,083 --> 00:08:35,041
et nous ne ferons rien d'amusant
plus jamais !

230
00:08:35,166 --> 00:08:39,166
(♪♪♪)

231
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Comment vas-tu si calmement
à propos de l'université ?

232
00:08:47,416 --> 00:08:49,166
Genre, as-tu pensé à
dans quoi veux-tu te spécialiser ?

233
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
C'est comme le reste de notre vie.

234
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Non, je suppose que je ne le suis pas
qui a stressé à ce sujet.

235
00:08:56,333 --> 00:08:58,291
Comment ça, tu n'es pas stressé
à ce propos ?

236
00:08:58,416 --> 00:08:59,833
Cela vous semble stressé.

237
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
Non.
Je viens de...

238
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
Je ne sais pas.
Je n'y pense pas vraiment.

239
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Comment se sentent tes parents
à propos de ton départ ?

240
00:09:07,916 --> 00:09:09,833
Pouvons-nous parler
à propos de n'importe quoi d'autre

241
00:09:09,916 --> 00:09:11,041
à part ça ?

242
00:09:11,166 --> 00:09:12,291
Pourrions-nous simplement ignorer l'université
pendant que nous sommes en voyage,

243
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
s'il te plaît ?

244
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
Je suis désolé. je ne voulais pas
genre, je te stresse.

245
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
Ce n'est pas grave.

246
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Comme si tu serais à la maison
dans quelques mois.

247
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
-C'est facile. C'est amusant.
-Ouais, mec, je sais. Je suis juste...

248
00:09:22,041 --> 00:09:23,416
Je suis surexcité.
D'accord?

249
00:09:23,458 --> 00:09:25,416
Pouvons-nous juste parler
à propos d'autre chose, littéralement ?

250
00:09:25,541 --> 00:09:28,291
D'accord.
Noté.

251
00:09:28,333 --> 00:09:32,333
(♪♪♪)

252
00:09:35,291 --> 00:09:37,166
CLAIRE :
J'ai l'impression que je devrais probablement
ne plus suivre Liam.

253
00:09:37,916 --> 00:09:39,916
SYDNEY :
Pourquoi tu le suis toujours ?

254
00:09:40,041 --> 00:09:42,291
CLAIRE :
J'aime garder un œil sur
les gens.

255
00:09:42,333 --> 00:09:44,416
SYDNEY :
Pouah.
Juste le pire.

256
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
Oh, putain, je meurs de faim !
Je ne peux plus faire ça.

257
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
Je reviens ici.
Je cherche des chips.

258
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
Ah !
J'ai compris.

259
00:09:56,041 --> 00:09:56,708
Vraiment?

260
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
Sam a laissé un demi-sac.

261
00:09:58,541 --> 00:09:59,958
Oh.
Bon sang ouais.

262
00:10:03,083 --> 00:10:04,416
Oh, un pour toi...

263
00:10:06,291 --> 00:10:08,416
et une miette pour moi.

264
00:10:08,541 --> 00:10:09,416
Mm.

265
00:10:10,541 --> 00:10:12,041
D'accord.
J'ai une question pour vous.

266
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
Pensez-vous
il pense encore à toi ?

267
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Non.
C'était il y a un an.

268
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
Comme s'il devait s'en remettre,
n'est-ce pas ?

269
00:10:18,916 --> 00:10:19,958
CLAIRE :
Je ne sais pas, mec.

270
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
C'est assez dur
pour qu'un gars comme Liam s'en remette

271
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
quelque chose comme ça.

272
00:10:23,291 --> 00:10:24,791
Quoi?

273
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
C'est lui qui a fait
tu réalises que tu étais gay.

274
00:10:26,916 --> 00:10:28,541
Oh, ce n'était pas la seule raison.

275
00:10:30,041 --> 00:10:31,458
Ma faute.

276
00:10:31,541 --> 00:10:32,916
j'ai oublié ça
J'étais l'autre.

277
00:10:33,041 --> 00:10:34,083
SYDNEY :
D'accord.
Vous savez quoi?

278
00:10:34,166 --> 00:10:35,916
Pouvez-vous arrêter ?
Je n'ai pas le béguin pour toi.

279
00:10:36,041 --> 00:10:36,916
Pourquoi pas?

280
00:10:37,041 --> 00:10:38,666
Parce que je sais
beaucoup trop de choses sur toi.

281
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
CLAIRE :
Peu importe.

282
00:10:40,041 --> 00:10:42,458
Je suis offensé.
(RIRES)

283
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
(MUNCHES)

284
00:10:43,583 --> 00:10:45,166
Dieu.
Et s'il ne bougeait pas ?

285
00:10:45,291 --> 00:10:46,791
Pouvez-vous imaginer ce que cela donnerait
c'était comme s'il restait

286
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
à l'école ?

287
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
CLAIRE :
Eh bien, vous serez heureux de savoir

288
00:10:49,166 --> 00:10:51,916
qu'il est sur le point d'être
beaucoup plus loin de toi.

289
00:10:52,041 --> 00:10:53,458
Il a posté que lui
et sa famille

290
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
déménagent au Japon
mercredi.

291
00:10:55,666 --> 00:10:57,791
Quoi? Son père a-t-il eu
transféré ou quoi ?

292
00:10:57,916 --> 00:10:59,291
Je ne sais pas.
Cela ne le dit pas.

293
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
Oh, tu sais quoi ?

294
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Je parie qu'il prend mon
putain de lézard avec lui.

295
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
Oh mon Dieu.

296
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
Pourquoi penses-tu que mon pote
c'est plus ton lézard

297
00:11:06,041 --> 00:11:07,291
même si
tu l'as partagé à parts égales ?

298
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
SYDNEY :
Parce que ma carte de débit
l'a acheté.

299
00:11:09,166 --> 00:11:11,041
C'est pourquoi tu devrais être
en utilisant une carte de crédit.

300
00:11:11,083 --> 00:11:12,666
Je n'essaye pas d'acheter une maison
en ce moment, Clara.

301
00:11:12,708 --> 00:11:14,583
Il ne s'agit pas d'essayer
acheter une maison maintenant.

302
00:11:14,666 --> 00:11:16,666
Il s'agit d'essayer d'acheter
une maison dans le futur.

303
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
Pourquoi ai-je toujours besoin
pour vous expliquer les cotes de crédit ?

304
00:11:23,041 --> 00:11:24,083
Que veux-tu que je fasse ?

305
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
Tu veux que j'achète un lézard
avocat des droits pour vous ?

306
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?

307
00:11:26,583 --> 00:11:29,041
Ça va coûter cher,
et ça va me ruiner financièrement,

308
00:11:29,166 --> 00:11:31,916
-mais je vais le faire pour toi.
-(RIRES)

309
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
SYDNEY :
Ouais, je veux dire, peux-tu imaginer
si je devais aimer,

310
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
appelle Liam et dis-lui,
"Très bien.

311
00:11:35,333 --> 00:11:38,791
Les tribunaux ont donc décidé
tu ne peux l'avoir que lui

312
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
un week-end sur trois."

313
00:11:39,916 --> 00:11:41,083
(RIRES)

314
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
Et tu dois voler,
fais-le voler d'avant en arrière

315
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
-avec un petit compagnon de voyage.
-Oh mon Dieu.

316
00:11:45,291 --> 00:11:47,041
Et je l'emmène en vacances
comme le matin de Noël,

317
00:11:47,166 --> 00:11:48,041
il est à moi.

318
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Et je vais l'acheter
bien plus de cadeaux

319
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
que Liam l'achète,
et-- et-- et--

320
00:11:51,416 --> 00:11:54,166
et Buddy Charles va se sentir
si négligé par son père,

321
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
et je vais être
le parent préféré.

322
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
Et ça va pisser
foutu Liam.

323
00:11:57,041 --> 00:11:58,291
(RIRES)

324
00:11:59,541 --> 00:12:00,416
Ouais.

325
00:12:01,416 --> 00:12:05,416
(♪♪♪)

326
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Allons sauver ce lézard.

327
00:12:13,666 --> 00:12:14,541
Non.

328
00:12:14,666 --> 00:12:17,041
Je suis sérieux, mec.
Allons le chercher.

329
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
(SYDNEY renifle)

330
00:12:18,166 --> 00:12:19,916
Attends, comme aller en Idaho
récupérer le lézard ?

331
00:12:19,958 --> 00:12:21,333
CLAIRE :
Ce n'est pas n'importe quel lézard !

332
00:12:21,416 --> 00:12:23,333
C'est Buddy, putain de Charles.
d'accord ?

333
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
Il est emblématique.

334
00:12:24,541 --> 00:12:26,041
Frère, ma mère nous tuerait.

335
00:12:26,083 --> 00:12:27,916
D'accord, il n'y a aucun moyen
qu'elle remarquerait même

336
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
et tu le sais.

337
00:12:30,416 --> 00:12:35,208
Allez, Syd, s'il te plaît.
Faisons-le pour Buddy Charles.

338
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
Je veux dire, c'est tentant mais genre,
il est 15h00

339
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
et nous n'avons pas d'essence.

340
00:12:41,541 --> 00:12:43,541
Nous n'avons pas d'argent.

341
00:12:44,416 --> 00:12:48,041
Ne t'inquiète pas pour ça,
parce que j'ai un plan.

342
00:12:48,166 --> 00:12:52,166
(♪♪♪)

343
00:13:00,666 --> 00:13:02,041
Êtes-vous sûr d'avoir compris cela ?

344
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Oh, absolument.
Elle va être en moi.

345
00:13:06,791 --> 00:13:08,333
Elle n'a pas l'air gay.

346
00:13:08,416 --> 00:13:10,708
Elle travaille sur une voiture, mec.
Elle est absolument gay.

347
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Elle a les cheveux raides.

348
00:13:12,208 --> 00:13:15,666
Vous connaissez la règle :
cheveux raides, fille hétéro.

349
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
Ce n’est pas ainsi que cela fonctionne.

350
00:13:17,541 --> 00:13:19,041
Non, je suis presque sûr
c'est comme ça que ça marche.

351
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
-Vraiment ?
-CLARA : Ouais.

352
00:13:24,833 --> 00:13:26,291
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas simplement
utiliser votre carte de crédit ?

353
00:13:26,416 --> 00:13:27,541
CLAIRE :
Non, il y a une limite.

354
00:13:27,583 --> 00:13:28,666
Un quoi ?

355
00:13:28,708 --> 00:13:30,833
Une limite que vous fixez chaque mois,
tu ne peux pas y aller.

356
00:13:32,333 --> 00:13:33,583
Je pensais que c'était illimité.

357
00:13:33,666 --> 00:13:35,708
Non, ma mère a fixé une limite
et puis j'ai tout dépensé

358
00:13:35,791 --> 00:13:36,791
sur ta sœur.

359
00:13:36,833 --> 00:13:37,666
SYDNEY :
Attends, ta mère a fixé la limite ?

360
00:13:37,791 --> 00:13:38,541
CLAIRE :
Ouais.

361
00:13:38,666 --> 00:13:39,291
Oh, alors change-la
la limite.

362
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

363
00:13:40,791 --> 00:13:43,416
Vous devez créer plus de crédit
pour pouvoir en utiliser davantage.

364
00:13:43,541 --> 00:13:45,333
Donne-moi tes cerceaux.
Ils ont l'air droit comme de la merde.

365
00:13:45,416 --> 00:13:46,541
Quoi?

366
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Allez.
Plus personne ne porte de cerceaux.

367
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
D'accord, tu n'étais pas obligé
creuser plus loin.

368
00:13:50,541 --> 00:13:52,083
Tu l'as déjà dit
la première fois.

369
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
CLAIRE :
Prêt ?

370
00:13:54,291 --> 00:13:55,166
Mais la carte de crédit.

371
00:13:55,208 --> 00:13:56,666
Pensez à tous les points
et des prix

372
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
comme si tu venais de l'expliquer.

373
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Vous pourriez acheter une maison.

374
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
CLAIRE :
D'accord, nous allons y aller
tout ça plus tard.

375
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
-CLARA : Va chercher...
-Tu pourrais en avoir tellement...

376
00:14:01,291 --> 00:14:01,958
D'accord.

377
00:14:21,416 --> 00:14:22,166
Salut.

378
00:14:27,541 --> 00:14:29,833
Salut.
Puis-je vous aider?

379
00:14:29,916 --> 00:14:31,833
Ouais, en fait, tu peux.

380
00:14:31,916 --> 00:14:34,833
Euh, mon ami et moi semblons
avoir vraiment envie

381
00:14:34,916 --> 00:14:38,958
sous-estimé la quantité de gaz
nous pensions que nous en aurions besoin.

382
00:14:46,291 --> 00:14:47,041
Nous avons besoin de gaz.

383
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
(RIRES)

384
00:14:48,708 --> 00:14:49,583
Avez-vous de l'argent?

385
00:14:51,041 --> 00:14:52,083
SYDNEY :
L'argent.

386
00:14:52,166 --> 00:14:53,666
Ouais, c'est...
c'est ce qui est vraiment drôle

387
00:14:53,708 --> 00:14:58,916
est-ce que nous sommes réellement
je n'ai pas assez d'argent.

388
00:15:09,666 --> 00:15:11,083
Ensuite, vous ne pouvez pas obtenir d'essence.

389
00:15:14,166 --> 00:15:15,791
Je veux dire, tu es sûr de ça ?

390
00:15:24,416 --> 00:15:25,791
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec ton oeil ?

391
00:15:35,791 --> 00:15:37,791
CLAIRE :
Alors est-ce que ça a marché ?

392
00:15:37,833 --> 00:15:40,916
Évidemment non, Clara, à moins que
le gaz s'est pompé comme par magie.

393
00:15:43,041 --> 00:15:44,958
-Oh mon Dieu, tu as été rejeté.
-Je ne l'ai pas fait.

394
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
Ouais, tu l'as littéralement fait.

395
00:15:47,583 --> 00:15:49,458
C'est tellement drôle.

396
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
(RIRES)

397
00:15:53,166 --> 00:15:55,166
Tais-toi, d'accord.
Que faisons-nous au juste ?

398
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
Nous ne savons pas où vit Liam.

399
00:15:56,666 --> 00:15:58,916
Oh, s'il te plaît.
J'ai trouvé son adresse.

400
00:15:58,958 --> 00:16:00,291
Comment as-tu fait ça ?

401
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
Eh bien, pendant que tu étais là-dedans,
Je suis allé sur son Instagram,

402
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
je suis allé voir ses photos taguées
c'est comme ça que j'ai découvert

403
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
tous ses nouveaux amis.

404
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
L'un d'eux a été tagué
son nouveau lycée,

405
00:16:06,541 --> 00:16:07,916
alors je les ai appelés,
fait semblant d'être sa mère,

406
00:16:07,958 --> 00:16:10,208
demandé sa transcription
et l'adresse était en haut.

407
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
Comment putain
tu as fait tout ça ?

408
00:16:12,041 --> 00:16:15,833
Savez-vous que sa maison a été vendue
sur Zillow pour 1,3 million de dollars ?

409
00:16:15,916 --> 00:16:16,791
C'est putain de sauvage.

410
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ?

411
00:16:18,916 --> 00:16:20,708
Pour voir s'il peut se le permettre
un meilleur avocat spécialisé dans les droits des lézards

412
00:16:20,791 --> 00:16:21,541
que toi.

413
00:16:21,583 --> 00:16:25,208
D'accord.
Que faisons-nous au juste ?

414
00:16:25,291 --> 00:16:26,541
Oh, nous allons voir Liam.

415
00:16:26,583 --> 00:16:30,166
Ouais, mais comme si j'étais fatigué.
Comme s'il se faisait tard.

416
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
Je veux aller me coucher.

417
00:16:31,166 --> 00:16:33,333
D'accord.
Où veux-tu dormir ?

418
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Maison.
Genre, à quoi ça sert ?

419
00:16:35,541 --> 00:16:37,666
Quoi? C'est putain
sortir, Sydney.

420
00:16:38,333 --> 00:16:39,416
D'accord.

421
00:16:41,541 --> 00:16:44,083
De plus, comme Sam le voudra
Mon pote Charles, tu sais ?

422
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Elle va être seule
quand tu es parti.

423
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
D'accord, très bien.
Vous savez quoi?

424
00:16:51,958 --> 00:16:53,166
Je vais faire plaisir à ça.

425
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
Laissons--
Tais-toi.

426
00:16:54,583 --> 00:16:56,708
Dormons dans la voiture
et nous allons juste découvrir

427
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
le problème de l'argent
le matin.

428
00:16:58,041 --> 00:16:59,958
Tu vois, ça semble être une mauvaise idée
parce que les gens ont tendance

429
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
se faire kidnapper
quand ils dorment dans les parkings,

430
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
surtout les petites filles,
donc nous ne devrions pas faire ça.

431
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
Eh bien, quelles autres options
avons-nous ?

432
00:17:07,791 --> 00:17:10,291
D'accord, attends. je pense que je sais
quelqu'un qui vit à Henderson

433
00:17:10,333 --> 00:17:12,166
et je pense que nous en avons assez
de l'essence pour y arriver.

434
00:17:12,291 --> 00:17:13,166
Qui est-ce?

435
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Tu vas te moquer de moi.

436
00:17:17,791 --> 00:17:19,916
Je ne vais pas me moquer de toi.
Pourquoi je me moquerais de toi ?

437
00:17:20,916 --> 00:17:22,458
Oui tu es.

438
00:17:22,541 --> 00:17:23,666
SYDNEY :
Oh non.

439
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
D'accord.

440
00:17:24,916 --> 00:17:29,541
Euh, et si j'aime,
tu promets de ne pas te moquer de toi ?

441
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Ouais.

442
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
D'accord.
Je promets que je ne me moquerai pas de toi.

443
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
CLAIRE :
Tu te souviens de ce spectacle
quand nous étions petits

444
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
à propos de euh, l'homme
et le chien

445
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
qui a changé de corps ?

446
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
En quelque sorte.

447
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Tu n'as jamais regardé
Fido dit bonjour ?

448
00:17:46,916 --> 00:17:48,083
Rappelle-moi ce que c'est.

449
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
D'accord. C'est comme...
(RIRES)

450
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
C'est vraiment mignon.

451
00:17:52,208 --> 00:17:54,666
C'est comme si c'était à propos de ce chien
et cet humain

452
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
- et ils s'appellent tous les deux Fido.
-SYDNEY : D’accord.

453
00:17:56,416 --> 00:17:57,958
Et c'est comme s'ils étaient d'une manière ou d'une autre
changer de corps,

454
00:17:58,041 --> 00:18:00,708
donc le chien finit
dans le corps de son propriétaire.

455
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
Et je ne sais pas,
il a été commercialisé

456
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
comme Freaky Friday,

457
00:18:03,166 --> 00:18:04,666
avec un peu
de renifler les fesses.

458
00:18:05,708 --> 00:18:07,916
-Oh! Oui, oui, oui, oui, oui.
-Oui. Oui.

459
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Je connais celui-là.
Ma mère ne m'a pas laissé le regarder.

460
00:18:09,583 --> 00:18:10,708
Elle pensait que c'était effrayant.

461
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
-Quoi?
-Ouais.

462
00:18:12,041 --> 00:18:14,166
-Non, c'est doux.
-Non, non, non, non, non.

463
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
C'est bizarrement, bizarrement sexuel
quand tu commences à y penser

464
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
-un peu plus dur.
-D'accord. S'il vous plaît, arrêtez.

465
00:18:20,041 --> 00:18:21,166
Pouvez-vous obtenir
à ce point-là ?

466
00:18:21,208 --> 00:18:22,666
Je connais Fido !

467
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
Vous connaissez le chien ?

468
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
Non.
Je connais l'homme qui jouait Fido.

469
00:18:29,916 --> 00:18:32,208
Il s'appelle Phil.
Il vit à Henderson.

470
00:18:32,291 --> 00:18:33,916
C'est là
ils ont tourné le spectacle.

471
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
Et tu le connais parce que...

472
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
Tu te souviens, euh,
quand j'avais 7 ans

473
00:18:43,666 --> 00:18:46,666
et j'ai subi une opération du cœur,
et je te l'ai dit

474
00:18:46,708 --> 00:18:48,791
que je m'en allais
pour une visite chez le médecin ?

475
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
C'était en fait
dans mon Fais-Un-Vœu.

476
00:18:54,333 --> 00:18:54,916
-Oh non.
-CLARA : Non, je sais.

477
00:18:54,958 --> 00:18:56,791
Je ne sais pas, d'accord ?

478
00:18:56,833 --> 00:18:59,416
C'est juste comme une récupération
c'était vraiment très dur

479
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
et je regarderais ces épisodes
encore et encore

480
00:19:01,791 --> 00:19:03,666
à l'hôpital
et il y avait juste quelque chose

481
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
comme vraiment vulnérable
à propos de ce chien qui voit le monde

482
00:19:06,791 --> 00:19:08,708
pour la première fois
à travers les yeux d'un humain.

483
00:19:08,791 --> 00:19:11,333
Ne te moque pas de moi, putain.
espèce de salope !

484
00:19:11,416 --> 00:19:12,833
Tu es une putain de garce !

485
00:19:12,916 --> 00:19:16,166
(RIRES)

486
00:19:17,916 --> 00:19:20,083
C'est juste que... je pensais que tu le ferais
j'ai eu meilleur goût que ça,

487
00:19:20,166 --> 00:19:21,916
-tu sais ?
-J'avais sept ans !

488
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
Ouais, mais quand même,
comme si cette merde était vraiment effrayante.

489
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
CLAIRE :
D'accord.

490
00:19:25,416 --> 00:19:28,541
Voulez-vous que je voie si nous pouvons
un crash chez Phil ou pas ?

491
00:19:28,666 --> 00:19:31,416
Euh, je veux dire, ouais, bien sûr,
pourquoi pas ?

492
00:19:31,458 --> 00:19:32,333
Ça a l'air amusant.

493
00:19:33,291 --> 00:19:34,333
D'accord.

494
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
(SYDNEY RIANT)

495
00:19:35,458 --> 00:19:38,041
Il est vraiment gentil, d'accord ?
Alors sois gentil.

496
00:19:38,166 --> 00:19:39,208
D'accord.

497
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
Et je me souviens qu'il était
un peu attirant,

498
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
d'une manière bizarre.

499
00:19:42,333 --> 00:19:43,208
D'accord.

500
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
C'est quoi ce bordel ?

501
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Non, non.

502
00:19:49,708 --> 00:19:51,041
Tout ira bien.

503
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
SYDNEY :
Je pensais que tu avais dit
il était à la télé.

504
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
CLAIRE :
Ouais, à l'époque.

505
00:19:53,791 --> 00:19:55,666
(PAROLE INDISTINCT)

506
00:19:55,791 --> 00:19:57,458
SYDNEY :
Soyez en streaming, vous savez.

507
00:19:59,416 --> 00:20:02,291
Oh, tu es venu pour préparer
ce jour là

508
00:20:02,333 --> 00:20:04,166
et je savais juste
tu étais spéciale, Clara.

509
00:20:05,083 --> 00:20:06,416
Ah, Phil.

510
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
PHIL :
Tu étais si petit.

511
00:20:08,583 --> 00:20:12,208
Genre, tout petit.

512
00:20:12,291 --> 00:20:14,041
Pour toi,
c'était probablement il y a si longtemps,

513
00:20:14,166 --> 00:20:16,291
mais pour moi, c'est juste récent.

514
00:20:16,333 --> 00:20:18,041
Tu sais?
C'est...

515
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Dis, comment va ta mère ?

516
00:20:19,791 --> 00:20:21,333
Oh, Molly va vraiment bien.

517
00:20:21,416 --> 00:20:23,791
Je me souviens d'elle.
C'était une belle femme.

518
00:20:23,916 --> 00:20:26,083
Tu sais, je ne sais pas
si c'est bizarre de te le dire,

519
00:20:26,166 --> 00:20:28,791
mais je pense que nous avons flirté
un peu et je pense...

520
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
Mais je traversais
mon époque de pute,

521
00:20:30,708 --> 00:20:32,791
parce que j'étais à la télé,
donc je ne l'ai pas fait...

522
00:20:32,833 --> 00:20:36,416
Et elle était si gentille,
mais la pomme ne tombe pas loin

523
00:20:36,541 --> 00:20:37,416
de l'arbre.

524
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
(RIRES)

525
00:20:38,583 --> 00:20:42,041
Alors dis-lui que je dis : « Quoi de neuf ?

526
00:20:42,166 --> 00:20:43,458
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

527
00:20:43,541 --> 00:20:44,833
Je veux savoir ce que tu fais.
Genre, tu vas à l'université ?

528
00:20:44,916 --> 00:20:45,583
Comme quoi...

529
00:20:45,666 --> 00:20:46,708
CLAIRE :
Oh, euh, ouais.

530
00:20:46,791 --> 00:20:48,541
Je suis... je vais à l'UNC
à l'automne.

531
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
C'est... c'est génial.

532
00:20:50,041 --> 00:20:52,416
Euh, qu'est-ce que tu vas
majeur là-dedans ?

533
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Je ne sais pas.

534
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
Euh, j'y vais sans être déclaré,
alors...

535
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
C'est bien. Tu vas...
tu vas réussir

536
00:20:57,333 --> 00:21:01,041
parce que tu es si intelligent,
juste magnifique,

537
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
et vos... vos vibrations.

538
00:21:02,291 --> 00:21:03,583
Oui, elle le fera certainement.

539
00:21:03,666 --> 00:21:05,666
Comme si tu avais de bonnes vibrations
ça fait juste du bien aux gens

540
00:21:05,791 --> 00:21:07,041
- et tu sens bon.
-Elle le fera.

541
00:21:09,791 --> 00:21:12,666
Ouah.
J'adore ça.

542
00:21:12,708 --> 00:21:14,666
Clara, je suis heureuse que tu
J'ai trouvé Sydney.

543
00:21:14,791 --> 00:21:17,208
Genre, vous êtes les gars
un joli couple,

544
00:21:17,291 --> 00:21:18,666
-un beau couple.
-Oh non. Nous ne le sommes pas.

545
00:21:18,708 --> 00:21:19,916
-SYDNEY : Oui, nous le sommes.
-Et je soutiens ça.

546
00:21:20,041 --> 00:21:23,166
Au fait, je suis un allié.
juste pour que tu le saches.

547
00:21:23,291 --> 00:21:26,416
Euh, LGBTQIA.

548
00:21:26,458 --> 00:21:27,916
Je pensais, j'ai toujours pensé
A signifiait allié,

549
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
mais c'est peut-être asexuel,
ce que je ne suis pas.

550
00:21:31,416 --> 00:21:33,791
Euh, mais je marche
au défilé de la fierté.

551
00:21:33,833 --> 00:21:36,666
Euh, je le fais en tant que Fido.
Je le ferais à quatre pattes.

552
00:21:36,708 --> 00:21:38,166
Très moderne.
Je... j'aime ça.

553
00:21:38,208 --> 00:21:39,458
Je l'aime.

554
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
Mais mes meilleurs souvenirs
c'est juste pour te rencontrer.

555
00:21:41,708 --> 00:21:42,916
Genre, c'était...

556
00:21:43,041 --> 00:21:44,791
Parce que la meilleure chose
ça rendait les enfants heureux

557
00:21:44,916 --> 00:21:46,958
et je pourrais dire
tu étais heureux ce jour-là.

558
00:21:47,041 --> 00:21:48,583
Et votre souhait s'est réalisé.

559
00:21:48,666 --> 00:21:52,041
C'était ton souhait
et c'était aussi mon souhait.

560
00:21:53,916 --> 00:21:56,416
(Grognons d'estomac)

561
00:21:59,083 --> 00:22:00,041
Attends, désolé.
Avez-vous entendu ça ?

562
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
C'était mon ventre.
Avez-vous entendu ?

563
00:22:02,291 --> 00:22:03,208
Mon ventre était comme,
"J'ai faim.

564
00:22:03,291 --> 00:22:04,666
Il est temps de manger. »

565
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
C'est-- c'est le bruit de mon ventre
et je vais nous chercher

566
00:22:07,416 --> 00:22:08,333
quelques pizzas.

567
00:22:08,416 --> 00:22:09,541
Tu aimes ça ?

568
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
Il y a un endroit,
ils savent qui je suis,

569
00:22:12,541 --> 00:22:14,708
donc je dois juste faire
un petit coup de téléphone,

570
00:22:14,791 --> 00:22:16,666
- alors reste à l'aise.
-D'accord.

571
00:22:16,708 --> 00:22:17,666
Merci Phil!

572
00:22:17,708 --> 00:22:18,833
(RIRES)

573
00:22:25,291 --> 00:22:27,208
Écoute, il est tellement bizarre.

574
00:22:27,291 --> 00:22:29,083
Sydney, ne sois pas méchant.

575
00:22:29,166 --> 00:22:30,916
Vous n'entendez pas cet homme ?

576
00:22:30,958 --> 00:22:32,541
Il était vraiment bizarre
jusqu'à ce qu'il pense

577
00:22:32,666 --> 00:22:33,541
tu jouais pour mon équipe.

578
00:22:33,666 --> 00:22:34,666
Au fait, de rien.

579
00:22:34,791 --> 00:22:36,791
Il nous achète littéralement de la pizza.

580
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
-Cet endroit est...
-D'accord, il est gentil, il est gentil.

581
00:22:38,791 --> 00:22:40,791
Cet endroit est putain
dégoûtant.

582
00:22:40,833 --> 00:22:42,333
Au moins il nous laisse
dormir dans son lit.

583
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Ouais, c'est probablement lui
est venu partout.

584
00:22:43,916 --> 00:22:45,166
-Sydney !
-Quoi?

585
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Il ressemble à un pervers
et il parle comme un pervers.

586
00:22:47,041 --> 00:22:50,541
Ne peux-tu pas pour une fois
juger un livre à sa couverture

587
00:22:50,583 --> 00:22:52,416
à la seconde où tu le rencontres ?

588
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
Je suis désolé, mais quand la couverture
du livre ressemble à ceci,

589
00:22:55,666 --> 00:22:58,041
Je n'ai absolument aucun intérêt
en lisant ce putain de livre.

590
00:22:58,083 --> 00:22:59,166
(CHUIS)

591
00:23:01,041 --> 00:23:03,708
La pizza est commandée.

592
00:23:03,791 --> 00:23:05,666
Mon ex détestait ça
quand j'ai fait ma voix italienne

593
00:23:05,708 --> 00:23:08,041
appropriation culturelle
ou une merde, mais...

594
00:23:08,083 --> 00:23:11,541
je devrais acheter des couches
pour garder nos lèvres propres.

595
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
Ouais, je travaille sur mon rizz,
abréviation de charisme.

596
00:23:16,541 --> 00:23:18,958
Ouais, je suis d'accord.
Je sais que c'est cool.

597
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
Rizz.

598
00:23:22,333 --> 00:23:24,416
J'aime avoir de la compagnie.

599
00:23:24,541 --> 00:23:25,833
Waouh !

600
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Tu es si mignon.
Tu es... oh mon Dieu...

601
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Est-ce bizarre, parce que je te connaissais
quand tu étais petite ?

602
00:23:30,041 --> 00:23:31,541
Comme... comme si jamais nous
je me suis marié,

603
00:23:31,583 --> 00:23:32,666
les gens disaient que je faisais ma toilette.

604
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
Je me dis : "Non, je n'ai pas vu
elle dans 10 ans."

605
00:23:35,041 --> 00:23:36,916
Si tu veux boire quelque chose,
Je veux dire...

606
00:23:37,041 --> 00:23:38,166
SYDNEY :
Euh-euh.

607
00:23:38,208 --> 00:23:40,791
Je... je sais que tu n'as pas 21 ans,
mais je ne... je ne le dirai pas.

608
00:23:40,833 --> 00:23:43,041
Eh bien, en fait, tu conduis.
Pas grave.

609
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
Chut.
Ne le dites pas.

610
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
(CHUIS)

611
00:23:47,458 --> 00:23:49,541
-D'accord, je comprends maintenant.
-Euh-huh.

612
00:23:49,666 --> 00:23:51,708
Encore 22 minutes.

613
00:23:51,791 --> 00:23:52,916
SYDNEY :
Parfait.

614
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
CLAIRE :
D'accord.

615
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
(INSECTES CHIPANT À DISTANCE)

616
00:23:58,666 --> 00:24:01,041
♪ Oh mon Dieu, mon chien est parti ♪

617
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
Bonjour ?
Oh, salut les gars.

618
00:24:03,291 --> 00:24:06,541
je suis Fido
et voici mon meilleur ami Fido.

619
00:24:06,666 --> 00:24:08,041
Nous nous appelons tous les deux Fido.

620
00:24:08,166 --> 00:24:10,666
La pizza est arrivée.

621
00:24:10,708 --> 00:24:14,416
(À LA TÉLÉ)
Aujourd'hui, nous parlons de
mon mot préféré,

622
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
fidélité.

623
00:24:16,791 --> 00:24:19,416
J'aurais aimé que mon père connaisse ce mot.

624
00:24:19,541 --> 00:24:21,458
C'est juste une blague
pour tes parents.

625
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Alors est-ce que tu aimes juste
se regarder à la télé pour s'amuser ?

626
00:24:24,916 --> 00:24:26,083
Ouais, c'est un bon spectacle.

627
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
Je veux dire, nous avons duré
cinq saisons pour une raison.

628
00:24:27,916 --> 00:24:31,041
Être loyal est un grand trait
pour votre meilleur ami.

629
00:24:31,166 --> 00:24:32,416
N'est-ce pas vrai, Fido ?

630
00:24:32,541 --> 00:24:34,541
Genre, ces leçons sont bonnes,
comme même pour les adultes.

631
00:24:34,583 --> 00:24:35,916
Ouais, bien sûr.

632
00:24:35,958 --> 00:24:37,291
Tu sais, comme
beaucoup d'adultes en fait,

633
00:24:37,333 --> 00:24:39,791
ils se défoncent
et ils regardent ça et c'est...

634
00:24:39,916 --> 00:24:41,958
-Oh.
-Oh non, ça recommence.

635
00:24:42,041 --> 00:24:45,041
(IMIME LES ABOYAGES)

636
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
PHIL :
Ouais.

637
00:24:46,416 --> 00:24:49,333
Parfois je rêve réellement
du point de vue de Fido.

638
00:24:49,416 --> 00:24:51,083
C'est comme s'il était
une partie de moi encore.

639
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
Ouah.

640
00:24:52,708 --> 00:24:56,541
(IMIME LES ABOYAGES, LES SNIFFANTS)

641
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Wow, d'accord, Phil.
C'est bon, tu peux arrêter.

642
00:25:05,333 --> 00:25:08,416
(IMIME LES ABOYAGES)

643
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
D'accord, c'est...
Tu peux arrêter maintenant, Phil.

644
00:25:11,291 --> 00:25:12,166
C'était vraiment bien.

645
00:25:12,208 --> 00:25:13,166
C'était avant... vraiment bien,
n'est-ce pas ?

646
00:25:13,291 --> 00:25:14,416
Ouais.

647
00:25:14,541 --> 00:25:16,291
Et tu cherchais
à la télé et ici.

648
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
(RIRES)
Oh mon Dieu, ça.

649
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
Est-ce que... tu as vu ça ?
Voulez-vous que je rembobine ?

650
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
Oh mon Dieu...

651
00:25:28,166 --> 00:25:29,041
C'est tellement gentil.

652
00:25:29,083 --> 00:25:30,166
CLAIRE :
Mm-hmm.

653
00:25:33,166 --> 00:25:34,333
PHIL :
Hum. Ouais.

654
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
Essayez... prenez-en un peu,
le feu de cette pizza.

655
00:26:00,416 --> 00:26:02,791
J'aime que tu vois
le meilleur des gens.

656
00:26:05,208 --> 00:26:07,833
Ouais, je ne sais pas
si c'est mon meilleur trait.

657
00:26:07,916 --> 00:26:09,916
Je veux dire, tu as appelé celui-là
assez vite.

658
00:26:09,958 --> 00:26:11,541
Ouais, c'était comme
vraiment évident.

659
00:26:11,666 --> 00:26:13,541
(RIRES)

660
00:26:13,583 --> 00:26:15,916
Ouais, je l'aurais probablement été
assassiné sans toi.

661
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Nous formons une bonne équipe.

662
00:26:20,416 --> 00:26:22,791
Hé, je veux dire au moins
nous ne dormons pas dans une voiture.

663
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Cela aurait pu être une meilleure idée.

664
00:26:24,333 --> 00:26:26,166
(RIRES)

665
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
SYDNEY :
Je ne sais pas.

666
00:26:27,291 --> 00:26:28,708
Cela a été une soirée amusante.

667
00:26:30,416 --> 00:26:34,166
C'était euh,
une expérience à coup sûr.

668
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
Ouais, ça fera une bonne histoire.

669
00:26:52,916 --> 00:26:53,708
D'accord.

670
00:26:54,791 --> 00:26:56,041
je reprends
la soirée amusante.

671
00:26:56,166 --> 00:26:58,041
C'est vraiment nul.

672
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Bonne nuit, Sydney, je t'aime.

673
00:27:10,291 --> 00:27:13,166
Tu es une star,
qui se soucie d'Hollywood ?

674
00:27:13,291 --> 00:27:15,041
Tu es une star.

675
00:27:15,166 --> 00:27:18,416
Parfois, tout ce que tu as à faire
c'est juste écouter.

676
00:27:18,541 --> 00:27:20,666
Nous ne savons pas ce que quelqu'un d'autre
est en train de passer.

677
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Oh, hé.
Ça va ?

678
00:27:54,333 --> 00:27:55,791
Désolé, je n'arrivais pas à dormir.

679
00:27:55,833 --> 00:27:58,083
C'est... c'est bon.
Asseyez-vous, venez.

680
00:27:59,916 --> 00:28:01,541
Les étoiles sont belles en ce moment.

681
00:28:11,333 --> 00:28:13,291
Hé, ça va ?

682
00:28:15,958 --> 00:28:17,208
Je... je ne sais pas.

683
00:28:18,833 --> 00:28:20,166
Non.
Hum.

684
00:28:20,291 --> 00:28:23,041
Tu pourrais me parler,
pense juste à moi

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
comme ton vieux copain, Fido.

686
00:28:26,208 --> 00:28:27,458
(IMIME LES ABOYAGES)

687
00:28:27,541 --> 00:28:29,083
(RIRES)

688
00:28:33,916 --> 00:28:35,583
Mon cœur défaille à nouveau.

689
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
♪ Quelques larmes tu pleures ♪

690
00:28:40,458 --> 00:28:41,666
♪ Certaines larmes viennent du vin ♪

691
00:28:41,791 --> 00:28:42,833
Est-ce qu'elle le sait ?

692
00:28:45,083 --> 00:28:45,916
Oh.

693
00:28:47,041 --> 00:28:48,583
Est-ce que... tu vas lui dire ?

694
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
♪ Le milieu de la nuit ♪

695
00:28:52,666 --> 00:28:56,791
♪ Quand les choses ne sont pas noires
et blanc ♪

696
00:28:58,166 --> 00:29:00,583
♪ Entrez, Troubadour ♪

697
00:29:02,291 --> 00:29:05,541
♪ Tu te souviens de 24 ? ♪

698
00:29:11,291 --> 00:29:13,916
♪ Et quand je serai de retour à Chicago,
Je le sens ♪

699
00:29:14,041 --> 00:29:16,791
Au revoir Phil,
ça a été vraiment bizarre.

700
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
-Au revoir Phil, merci.
-Attends, attends.

701
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
Euh, j'ai quelque chose pour toi.

702
00:29:20,416 --> 00:29:21,041
Euh...

703
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
Qu'est-ce que c'est ?

704
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
C'est juste quelque chose
pour vos voyages et...

705
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
Mec, tu vas me manquer aussi.

706
00:29:27,458 --> 00:29:28,208
Hum.

707
00:29:29,291 --> 00:29:30,208
PHIL :
Toi aussi, Sydney.

708
00:29:30,291 --> 00:29:31,291
SYDNEY :
Euh-huh.

709
00:29:31,333 --> 00:29:33,791
Tu es l'os du chien.
N’oubliez jamais cela.

710
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
Wow, c'était
la plus belle chose

711
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
quelqu'un me l'a déjà dit.

712
00:29:38,916 --> 00:29:41,583
(IMIME LES ABOYAGES)

713
00:29:42,791 --> 00:29:44,208
PHIL :
Bonne chance avec Buddy Charles !

714
00:29:44,291 --> 00:29:47,291
♪ Retour à la fin du début ♪

715
00:29:47,333 --> 00:29:53,041
♪ Au revoir, au revoir, au revoir,
au revoir ♪

716
00:29:55,333 --> 00:29:56,916
CLAIRE :
Mec, il y en a assez ici
pour le gaz.

717
00:29:56,958 --> 00:29:58,416
SYDNEY :
Malade.
OK, je dois faire pipi.

718
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
CLAIRE :
OK, va à la station-service.

719
00:29:59,666 --> 00:30:01,458
SYDNEY :
Non, je vais utiliser le chiffon
dans le coffre.

720
00:30:06,416 --> 00:30:08,166
Clara, peux-tu venir ici
une seconde ?

721
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
CLAIRE :
Hé, quoi de neuf ?

722
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
Qu'est-ce que c'est?

723
00:30:14,208 --> 00:30:15,583
Je ne sais pas.

724
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
C'est celui de Sam ?

725
00:30:19,333 --> 00:30:21,083
Je... je ne sais pas.
Putain mec, et elle a 16 ans.

726
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
-Je ne peux pas l'imaginer comme ça.
-Moi non plus.

727
00:30:23,458 --> 00:30:25,708
C'est... ça ne peut pas être le sien.
Peut-être que c'est... peut-être que c'est celui de Phil ?

728
00:30:25,791 --> 00:30:27,583
Non, ça ne peut littéralement pas être le cas,
parce que je sais

729
00:30:27,666 --> 00:30:28,791
J'ai fermé la voiture hier soir.

730
00:30:28,916 --> 00:30:30,791
Et ce n'est pas à ta mère,
parce que ce n'était pas là

731
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
quand nous avons quitté Los Angeles.

732
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Putain, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Dois-je l'appeler ?

733
00:30:34,333 --> 00:30:35,666
Je pense que tu dois appeler
ta mère, mec.

734
00:30:35,708 --> 00:30:37,416
On ne peut pas appeler ma mère,
elle saura

735
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
nous allons en Idaho.

736
00:30:38,541 --> 00:30:39,958
Je m'en fiche vraiment.

737
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Tu ne peux pas juste faire semblant
cela n'arrive pas.

738
00:30:41,416 --> 00:30:42,708
Décroche le téléphone
et appelle ta putain de mère.

739
00:30:42,791 --> 00:30:45,666
Ce n'est pas une option, mec.
De toute façon, elle ne répondrait pas.

740
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
Comme je pense que nous avons juste besoin
le laisser

741
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
et faire comme si nous ne l'avions pas vu.

742
00:30:48,291 --> 00:30:50,416
D'accord.
Et quoi ?

743
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Si elle est dangereuse, tu veux
juste appeler la police ?

744
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Attendons
jusqu'à ce que nous ayons de ses nouvelles.

745
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
Peut-être qu'elle va aimer,
appelle et donne une explication.

746
00:30:56,041 --> 00:30:57,208
Je ne sais pas.

747
00:30:57,291 --> 00:30:58,541
Nous sommes comme si loin de chez nous,
il n'y a vraiment rien

748
00:30:58,583 --> 00:31:00,958
nous pouvons le faire d'ici de toute façon.

749
00:31:01,041 --> 00:31:02,041
Oh mon Dieu.

750
00:31:03,083 --> 00:31:05,583
Tu n'en as aucune idée
ce que tu fais avec elle.

751
00:31:05,666 --> 00:31:07,666
Vous êtes chargé
prendre soin d'elle

752
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
et tu ne fais que te plaindre
tout le chemin ici.

753
00:31:09,416 --> 00:31:10,708
Vous oubliez son argent.

754
00:31:10,791 --> 00:31:13,291
Et maintenant, tu vas la laisser
assassinez simplement tous ses camarades de camp !

755
00:31:13,333 --> 00:31:15,416
Okay, je ne vais pas la laisser
assassiner tous ses camarades de camp

756
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
si j'ai l'arme, n'est-ce pas ?

757
00:31:18,916 --> 00:31:20,458
Sydney, j'ai besoin d'un verre.

758
00:31:20,541 --> 00:31:22,458
Tu es un enfant, tu ne peux pas boire.

759
00:31:22,541 --> 00:31:24,083
je ne sais pas spécifiquement
besoin d'alcool.

760
00:31:24,166 --> 00:31:25,291
J'ai juste besoin de quelque chose
avec de la saveur

761
00:31:25,333 --> 00:31:26,583
et je dois m'asseoir.

762
00:31:27,666 --> 00:31:29,291
D'accord. Veux-tu aimer
aller quelque part ?

763
00:31:29,416 --> 00:31:31,291
Nous n'avons pas vraiment d'argent.

764
00:31:31,333 --> 00:31:33,166
Nous pouvons épargner l'argent
pour des Shirley.

765
00:31:34,166 --> 00:31:35,291
Phil voudrait que nous le fassions.

766
00:31:38,291 --> 00:31:39,166
Putain.

767
00:31:40,458 --> 00:31:42,208
Quoi de neuf?
De quoi avez-vous besoin?

768
00:31:42,291 --> 00:31:45,708
Whisky, Scotch, Bourbon ?
Nous avons eu des shots à 2 $ jusqu'à 16h00.

769
00:31:48,041 --> 00:31:50,583
Je ne fais que vous embêter.
Qu'est-ce qui ne va pas?

770
00:31:50,666 --> 00:31:52,541
Asseyez-vous.
Vous avez tous l'air d'avoir 16 ans.

771
00:31:53,458 --> 00:31:54,666
Ouais, je plaisante juste
avec vous tous.

772
00:31:54,708 --> 00:31:57,041
CLAIRE :
Pour être honnête, nous sommes comme
je traverse vraiment ça.

773
00:31:57,166 --> 00:31:59,791
Si nous pouvions juste en avoir deux
Shirley Temples sur les rochers,

774
00:31:59,833 --> 00:32:01,541
-ce serait incroyable.
-BARTENDEUR : Très bien.

775
00:32:01,583 --> 00:32:04,166
Euh, je veux juste vous le faire savoir
s'il y a du monde ici,

776
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
cependant, je vais devoir demander
vous allez tous partir.

777
00:32:05,291 --> 00:32:06,416
-CLARA : Tout à fait bien.
-Ouais, c'est normal.

778
00:32:06,541 --> 00:32:08,583
Très bien, très bien.
Hé, tu veux fermer maintenant ?

779
00:32:08,666 --> 00:32:09,958
Non, nous pouvons créer un onglet.

780
00:32:16,791 --> 00:32:17,666
Ouais, ouais.
Ouais.

781
00:32:17,791 --> 00:32:19,541
Ouais, ouais.
Vous... vous pouvez ouvrir un onglet.

782
00:32:19,666 --> 00:32:20,541
D'accord.
Deux temples Shirley.

783
00:32:20,583 --> 00:32:21,166
-D'accord.
-CLARA : Merci.

784
00:32:21,291 --> 00:32:22,041
Oh, merci.

785
00:32:26,833 --> 00:32:28,416
Mec, je n'arrive pas à réfléchir.

786
00:32:29,291 --> 00:32:31,666
Allez, mec.
Nous faisons un road trip ensemble.

787
00:32:31,791 --> 00:32:33,583
C'est censé être amusant.

788
00:32:33,666 --> 00:32:37,333
Il y en a encore beaucoup
être heureux, comme moi.

789
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Mm.

790
00:32:39,416 --> 00:32:40,291
Nous y sommes presque.

791
00:32:40,333 --> 00:32:42,291
Trouvons juste quelque part
dormir ce soir

792
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
et puis nous aurons Buddy
le matin.

793
00:32:43,583 --> 00:32:44,791
-D'accord?
-Ouais.

794
00:32:46,791 --> 00:32:48,041
Je t'ai entendu dire mon pote.

795
00:32:48,083 --> 00:32:51,666
Vous avez tous commandé Shirley Temples
et m'a donné une enveloppe avec 12 $ ?

796
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
Vous êtes en détention préventive ?
Comment tu connais mon pote ?

797
00:32:55,041 --> 00:32:56,041
Mon pote est dans l'Idaho.

798
00:32:56,166 --> 00:32:57,458
BARMAN :
Il est dans l'Idaho ?

799
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
Avec mon ex.

800
00:33:00,291 --> 00:33:01,541
Idaho?
Comment est-il arrivé en Idaho ?

801
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
CLAIRE :
Nous allons aller le sauver.

802
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
Quoi?

803
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
Ouais.
Il a été kidnappé.

804
00:33:05,958 --> 00:33:07,583
C'est donc une mission de sauvetage.

805
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Je peux vous aider.
Je promets que je peux t'aider.

806
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
SYDNEY :
Nous allons bien.

807
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
Non, pas toi.
Pas si... Mon pote !

808
00:33:13,041 --> 00:33:14,666
-Tu connais mon pote ?
-Est-ce qu'on...

809
00:33:14,791 --> 00:33:15,583
Hein ?

810
00:33:19,291 --> 00:33:20,541
Comment tu connais mon pote ?

811
00:33:21,083 --> 00:33:22,166
Copain.

812
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
Buddy est un bon ami.
Ami de la famille.

813
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
Je suis dans la famille depuis longtemps.

814
00:33:25,541 --> 00:33:28,833
je pense que nous parlons
à propos de différents copains.

815
00:33:28,916 --> 00:33:30,166
Oh, nous sommes... nous ne parlons pas...

816
00:33:30,208 --> 00:33:32,666
Nous ne parlons pas
à propos du même copain.

817
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
Copain.

818
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
CLAIRE :
Notre copain est un lézard.

819
00:33:39,166 --> 00:33:40,458
Comme un iguane ?

820
00:33:41,291 --> 00:33:42,208
Euh, un peu.

821
00:33:42,291 --> 00:33:43,541
Comme... comme un... comme...

822
00:33:43,583 --> 00:33:45,916
Mais comme un... comme un reptile.

823
00:33:45,958 --> 00:33:47,166
-Comme avec une balance.
-Je veux dire, euh, ouais.

824
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
Je veux dire, tu pourrais le classer dans une catégorie
comme ça.

825
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
-Comme... (IMIME LE LÉZARD)
-SYDNEY : Oui.

826
00:33:51,291 --> 00:33:52,166
BARMAN :
Euh, laisse-moi voir une photo.

827
00:33:52,208 --> 00:33:53,166
D'accord.

828
00:33:54,541 --> 00:33:55,291
BARMAN :
Ah.

829
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
Oh, claquement.

830
00:33:57,333 --> 00:33:59,041
Je pensais que tu parlais
à propos d'un tout autre copain.

831
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
(RIRES)
Oh, il est mignon.

832
00:34:00,666 --> 00:34:02,333
-Il est si mignon.
-BARTMAN : Ouais.

833
00:34:02,416 --> 00:34:04,791
Oh, c'est Buddy.
Alors, que s'est-il passé ?

834
00:34:04,916 --> 00:34:05,708
Pourquoi ce copain...
Quoi ?

835
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Ce copain
est avec ton copain ?

836
00:34:07,208 --> 00:34:08,041
Ouais.

837
00:34:08,166 --> 00:34:09,083
BARMAN :
Quoi ?
Alors, il est dans l'Idaho ?

838
00:34:09,166 --> 00:34:11,208
Une rupture vilaine, vilaine.

839
00:34:11,291 --> 00:34:14,333
Alors, comme si vous aviez rompu
et il a eu Buddy ?

840
00:34:14,416 --> 00:34:18,208
Oh.
Mon ex m'a fait la même chose.

841
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
J'ai tout pris.
C'est pourquoi je suis ici.

842
00:34:20,166 --> 00:34:22,291
Genre, je travaillais ici
depuis quelques années.

843
00:34:22,333 --> 00:34:24,541
Elle m'a nettoyé.
Je n'ai pas grand-chose.

844
00:34:24,666 --> 00:34:25,958
Comme si je n'en avais pas beaucoup, mais...

845
00:34:26,041 --> 00:34:28,166
-C'est tellement triste.
-Elle a tout pris.

846
00:34:28,208 --> 00:34:30,916
Genre, en gros
comme les vêtements que je porte sur le dos.

847
00:34:31,666 --> 00:34:33,916
C'est nul.
Hum.

848
00:34:33,958 --> 00:34:34,958
BARMAN :
Mais je vais y arriver.
Je vais être bon.

849
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
Tu sais ce que je dis ?
Comme Désirée.

850
00:34:37,041 --> 00:34:38,541
Désire son nom.

851
00:34:38,666 --> 00:34:40,583
Je n'aime pas en parler,
pourtant, pour de vrai.

852
00:34:40,666 --> 00:34:42,041
C'est dur ici.

853
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
BARMAN :
Eh bien, cam, baise ton ex.
Putain Désirée.

854
00:34:44,333 --> 00:34:45,208
-Tu sais de quoi je parle--
-Putain.

855
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
Vous savez quoi?
Putain Désirée.

856
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
Putain Désirée.

857
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
Putain Désirée.

858
00:34:50,958 --> 00:34:52,208
Putain Désirée.

859
00:34:52,291 --> 00:34:54,041
Putain Désirée.
Oui!

860
00:34:54,166 --> 00:34:55,041
-Ouais!
-Ouais!

861
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
Putain Désirée !

862
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
SYDNEY :
D'accord, bravo pour ça.

863
00:34:57,708 --> 00:34:59,041
Je vous aime tous.
Puis-je avoir...

864
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Je vais m'acheter un Shirley Temple.

865
00:35:00,291 --> 00:35:01,791
Oui!
Des Shirley pour tout le monde !

866
00:35:01,833 --> 00:35:03,416
Shirley à nous !
Ouais!

867
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
Nous sommes sur le point de nous perdre
sur les Temples.

868
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
Nous n'avons que 12 $.

869
00:35:06,833 --> 00:35:07,791
Vous...

870
00:35:08,791 --> 00:35:10,083
♪ Je sais que tu n'es qu'un humain ♪

871
00:35:10,166 --> 00:35:11,833
♪ Tu ne peux pas y faire grand chose ♪

872
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
♪ Mais tu connais la pièce
c'est vrai ♪

873
00:35:13,666 --> 00:35:15,291
♪ Aucune salle pour deux n'est bondée ♪

874
00:35:15,416 --> 00:35:16,333
♪ J'ai trébuché sur mon ego ♪

875
00:35:16,416 --> 00:35:18,291
♪ Double trempage,
double down ♪

876
00:35:18,416 --> 00:35:20,083
♪ C'est la vérité
Il n'y a pas d'excuses ♪

877
00:35:20,166 --> 00:35:21,291
♪ Ce n'est pas interdit de s'y promener ♪

878
00:35:21,416 --> 00:35:22,083
♪ Pouah ♪

879
00:35:22,166 --> 00:35:23,083
♪ On est venus pour tout foutre en l'air ♪

880
00:35:23,166 --> 00:35:23,833
♪ Ouais ♪

881
00:35:23,916 --> 00:35:24,791
♪ Tu es venu pour changer... ♪

882
00:35:24,833 --> 00:35:25,708
-SYDNEY : Toutes tes chaussures ?
-Tous.

883
00:35:25,791 --> 00:35:26,708
-CLARA : Tous ?
-Et j'ai...

884
00:35:26,791 --> 00:35:28,791
J'en avais une très belle paire
d'Asics.

885
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
-Connaissez-vous Asics ?
-CLARA : Non.

886
00:35:30,041 --> 00:35:30,958
je suis comme un hipster
de cette manière.

887
00:35:31,041 --> 00:35:32,166
♪ Le plus grand ♪

888
00:35:32,208 --> 00:35:33,583
♪ Mais ton seul titre de gloire
nous déteste ♪

889
00:35:33,666 --> 00:35:34,958
♪ Je suis une élite de la mode ♪

890
00:35:35,041 --> 00:35:36,791
♪ Avec les barreaux d'une bête ♪

891
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
♪ J'ai les griffes dans le sol ♪

892
00:35:38,291 --> 00:35:39,791
♪ Et une bouchée dans le rythme ♪

893
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
♪ Je suis un requin, tu es la viande ♪

894
00:35:41,458 --> 00:35:42,916
♪ Quand tu aboies, alors je me régale ♪

895
00:35:42,958 --> 00:35:44,666
♪ Si je commence du bœuf ♪

896
00:35:44,708 --> 00:35:46,208
♪ Je sculpte, puis je mange ♪

897
00:35:46,291 --> 00:35:46,916
♪ Hein ♪

898
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
Très bien.
Alors Liam.

899
00:35:55,666 --> 00:35:56,458
Méchant mec, non ?

900
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
BARMAN :
Mec, je ne peux pas le supporter.

901
00:35:57,916 --> 00:36:00,666
Il est super homophobe.
Sydney s'est révélée gay.

902
00:36:00,791 --> 00:36:03,791
Et écoute, comme je comprends.
C'est dur, non ?

903
00:36:03,916 --> 00:36:04,708
-BARTMAN : Ouais.
-Tu es gay.

904
00:36:04,791 --> 00:36:05,583
Ton copain dit :

905
00:36:05,666 --> 00:36:06,916
"Oh, je ne savais pas
tu étais gay."

906
00:36:06,958 --> 00:36:08,291
Et puis tu romps avec lui
et puis il aime,

907
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
se déchaîne.

908
00:36:09,458 --> 00:36:12,041
Comme si ça détruisait un tas de merde.
Mais genre, allez.

909
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
Comme si tu devrais être heureux
que quelqu'un a découvert

910
00:36:13,583 --> 00:36:14,666
eux-mêmes,
tu vois ce que je veux dire ?

911
00:36:14,708 --> 00:36:16,791
Oh mon Dieu.
Tu donnes l'impression que c'est tellement gay.

912
00:36:16,833 --> 00:36:20,833
(♪♪♪)

913
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
(CRIER)

914
00:36:27,916 --> 00:36:32,541
SYDNEY et CLARA : (ENSEMBLE)
♪ Il y avait une maison
à la Nouvelle-Orléans ♪

915
00:36:33,458 --> 00:36:38,208
-♪ Ils appellent le soleil levant ♪
-♪ Ils appellent le soleil levant ♪

916
00:36:39,541 --> 00:36:43,666
♪ Et c'était un pauvre garçon ♪

917
00:36:45,333 --> 00:36:49,583
♪ Et je suis le seul ♪

918
00:36:49,666 --> 00:36:51,166
(PAROLE INDISTINCT)

919
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
(ACCLAIMANT)

920
00:36:59,541 --> 00:37:03,791
-♪ La mère était tailleuse ♪
-♪ La mère était tailleuse ♪

921
00:37:03,833 --> 00:37:05,291
Ooh, bonjour.

922
00:37:05,416 --> 00:37:10,333
-♪ Elle a cousu mon nouveau jean bleu ♪
-♪ Elle a cousu mon nouveau jean bleu ♪

923
00:37:11,416 --> 00:37:14,708
(CHANT INDISTINCT)

924
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
SYDNEY :
♪ Putain Désirée ♪

925
00:37:38,166 --> 00:37:39,416
CLAIRE :
♪ Je préfère être gay ♪

926
00:37:39,541 --> 00:37:41,166
♪ Fu-- fu-- putain Désirée ♪

927
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
♪ Écoute ce que je dis ♪

928
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
♪ Ouais ♪

929
00:37:43,541 --> 00:37:46,916
♪ Baise Désirée
Je suis en route ♪

930
00:37:47,041 --> 00:37:49,916
♪ Je veux jouer à un jeu ♪

931
00:37:50,041 --> 00:37:52,416
-♪ Pour avoir Buddy Charles ♪
-♪ Charles ♪

932
00:37:52,458 --> 00:37:55,916
♪ En traversant le désert,
prends Copain Charles ♪

933
00:37:55,958 --> 00:37:57,458
-♪ En passant par le... ♪
-♪ Des cris à mon ♪

934
00:37:57,541 --> 00:37:58,791
-♪ Ouais ♪
-♪ Lézard ♪

935
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
-♪ Mm-hmm. ♪
-♪ Ami ♪

936
00:37:59,916 --> 00:38:01,666
-♪ Lézard euh, les amis
-♪ Euh, ouais ♪

937
00:38:01,708 --> 00:38:04,583
♪ De quelle couleur est le lézard ?
Je ne sais pas, ouais ♪

938
00:38:04,666 --> 00:38:08,166
♪ Il a la langue bleue
et un dos écailleux ♪

939
00:38:08,208 --> 00:38:12,083
Attends, ça m'a juste rappelé
quand nous l'avons acheté.

940
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
Il est... il n'est pas...
ce n'est pas un lézard.

941
00:38:15,416 --> 00:38:16,666
C'est un scinque à langue bleue.

942
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Ce n'est pas un lézard ?

943
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Non, apparemment,
ce n'est pas un lézard.

944
00:38:19,291 --> 00:38:20,541
En fait, je viens juste de me rappeler
ça en ce moment.

945
00:38:20,666 --> 00:38:21,416
Ce n'est pas un lézard.

946
00:38:21,541 --> 00:38:23,083
Oh.

947
00:38:23,166 --> 00:38:24,041
Mon scinque va...

948
00:38:24,166 --> 00:38:26,583
Mec, mec, ralentis.
La voyez-vous ?

949
00:38:26,666 --> 00:38:28,041
SYDNEY :
Oh, nous avons
un très long chemin à parcourir.

950
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
Je ne veux pas m'arrêter.

951
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Mec, elle est seule.

952
00:38:31,166 --> 00:38:32,291
Je ne veux pas faire ça.

953
00:38:32,333 --> 00:38:34,291
Syd, ça pourrait être
comme un putain de CSI.

954
00:38:34,416 --> 00:38:36,041
S'il vous plaît, nous pourrions être des héros.

955
00:38:40,583 --> 00:38:42,791
-Bien.
-(CRIT) Oui !

956
00:38:45,541 --> 00:38:47,416
BRETAGNE :
Oh, bon sang.
Salut.

957
00:39:02,291 --> 00:39:04,416
Les sans-abri l'ont juste
si dur, les gars.

958
00:39:04,458 --> 00:39:06,666
Genre, ils n'ont pas de voiture
pour obtenir des places.

959
00:39:06,708 --> 00:39:08,708
Ils doivent faire du stop.

960
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
Et aujourd'hui, j'essaye vraiment
vivre sans abri,

961
00:39:11,916 --> 00:39:17,208
parce que j'aime utiliser ma plateforme
pour de bon, pour faire la différence.

962
00:39:17,291 --> 00:39:19,916
Et vivre comme ça
au cours des 45 dernières minutes

963
00:39:19,958 --> 00:39:23,416
a été vraiment très difficile.

964
00:39:23,541 --> 00:39:26,666
Parce que j'ai l'impression d'avoir beaucoup
meilleure compréhension

965
00:39:26,708 --> 00:39:31,458
de ce que signifie aimer,
être vraiment sans abri.

966
00:39:34,291 --> 00:39:35,208
Quoi qu'il en soit, je vais vérifier
je reviens plus tard.

967
00:39:35,291 --> 00:39:36,291
D'accord, au revoir.

968
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
(MÂCHER)

969
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
Alors, euh, quel est ton nom ?

970
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Mon nom ?

971
00:39:44,666 --> 00:39:48,791
Jennastarxoxo123__2.

972
00:39:50,416 --> 00:39:53,416
Je voulais juste être Jennastar,
mais ils l'ont pris, putain.

973
00:39:53,541 --> 00:39:54,791
Alors tu t'appelles Jenna.

974
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
Non, je ne m'appelle pas Jenna.

975
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
Je pensais que vous demandiez
à propos de mon pseudo.

976
00:39:59,916 --> 00:40:01,208
SYDNEY :
Oh, nous ne l'étions clairement pas.

977
00:40:01,291 --> 00:40:02,291
BRETAGNE :
Ah !

978
00:40:03,541 --> 00:40:05,166
Vous êtes tellement drôles tous les deux.

979
00:40:05,291 --> 00:40:07,291
(TOUS RIENT)

980
00:40:07,333 --> 00:40:09,541
Non, je m'appelle Brittany,
mais quelqu'un a dit

981
00:40:09,666 --> 00:40:11,541
c'était un mauvais nom
pour que ma chaîne soit en dessous,

982
00:40:11,666 --> 00:40:15,083
parce que ça donne l'impression
comme si je me déshabillais en ligne.

983
00:40:16,666 --> 00:40:17,541
Droite.

984
00:40:18,416 --> 00:40:19,666
SYDNEY :
Oh, wow.

985
00:40:19,791 --> 00:40:22,958
Alors, es-tu célèbre ?

986
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
- Genre, quel est ton problème ?
-Non. Non, pas du tout.

987
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
Je n'en ai que quelques centaines
mille adeptes.

988
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
Merci d'avoir demandé.

989
00:40:28,833 --> 00:40:32,083
Je me considère davantage
d'un...

990
00:40:34,541 --> 00:40:37,291
un philanthrope
qu'une célébrité.

991
00:40:37,333 --> 00:40:38,666
Ce n'est pas
comment tu dis ce mot.

992
00:40:38,791 --> 00:40:40,333
Fermez-la.
Elle va bien.

993
00:40:40,416 --> 00:40:43,083
Cela a été vraiment éducatif.

994
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
Bon sang ouais, mon frère.

995
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
(GROGNANTS)

996
00:40:46,708 --> 00:40:49,041
Alors, euh, quelle est la prochaine étape ?

997
00:40:49,083 --> 00:40:50,583
Où-- où pouvons-nous
te déposer ?

998
00:40:50,666 --> 00:40:52,666
Oh non. Tu peux réellement me laisser tomber
n'importe où.

999
00:40:52,791 --> 00:40:54,791
Je devais juste obtenir ce contenu
enregistré.

1000
00:40:54,916 --> 00:40:58,666
Je vais appeler une voiture pour obtenir
une petite pause déjeuner rapide

1001
00:40:58,791 --> 00:41:00,583
avant mon retour
dans les rues.

1002
00:41:00,666 --> 00:41:02,041
Oh, tu reviens
dans la rue ?

1003
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
BRETAGNE :
Ouais.

1004
00:41:03,916 --> 00:41:04,833
(CRAGES)

1005
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
Ma boîte Erewhon vient de recevoir
livré.

1006
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
Woo-hoo !

1007
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
Tuer.

1008
00:41:11,833 --> 00:41:13,083
Tuer!

1009
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
Euh, ouais.
Nous pourrions...

1010
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
Tu sais, nous pourrions probablement
arrêtez-vous,

1011
00:41:16,666 --> 00:41:18,041
trouver un endroit pour toi
pour obtenir un Uber.

1012
00:41:18,166 --> 00:41:21,166
Dieu merci, vous êtes des filles.

1013
00:41:21,291 --> 00:41:25,833
J'avais tellement peur d'avoir
comme kidnappé ou quelque chose comme ça.

1014
00:41:28,666 --> 00:41:30,958
Clara, depuis combien de temps cette voiture
tu nous as suivi ?

1015
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
CLAIRE :
D'accord, c'est bon. Juste...
tournez-vous simplement à droite.

1016
00:41:36,916 --> 00:41:38,458
je vais juste accélérer
un peu.

1017
00:41:39,416 --> 00:41:40,916
(Voiture klaxonnant)

1018
00:41:44,666 --> 00:41:47,291
Oh mon Dieu !
Ça arrive !

1019
00:41:47,333 --> 00:41:49,791
La « sieste des enfants ».

1020
00:41:49,833 --> 00:41:51,166
Nous sommes suivis.

1021
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
C'est comme ça que c'est de vivre
dans la rue, les amis.

1022
00:41:53,333 --> 00:41:55,416
Vous le voyez ici en premier.

1023
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
Assurez-vous de laisser un cadeau
sous cette vidéo,

1024
00:41:57,916 --> 00:42:02,291
parce que 4% de tous les revenus
vont vers un sans-abri.

1025
00:42:05,291 --> 00:42:07,208
Sydney, va plus vite !

1026
00:42:07,291 --> 00:42:08,666
BRETAGNE :
C'est intense ici.

1027
00:42:08,791 --> 00:42:10,541
Qui est ce connard ?

1028
00:42:10,583 --> 00:42:13,291
Oh mon Dieu, c'est... c'est...
Il a l'air effrayant.

1029
00:42:14,541 --> 00:42:15,666
C'est un homme.

1030
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
- Et s'il sait pour l'arme ?
-L'arme ?

1031
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
Comment saurait-il pour l'arme ?

1032
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
Pardon, arme ?

1033
00:42:23,041 --> 00:42:24,458
-Je ne sais pas.
-D'accord, j'ai un plan.

1034
00:42:24,541 --> 00:42:26,708
Tout le monde se détend
et fais-moi confiance, d'accord ?

1035
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Il va chercher la boîte à gants.

1036
00:42:31,291 --> 00:42:32,708
(CRAGES)

1037
00:42:35,333 --> 00:42:39,208
Sydney, fais quelque chose.

1038
00:42:40,166 --> 00:42:43,166
Sidney !

1039
00:42:50,041 --> 00:42:56,416
♪ M'a fait atteindre la ligne ♪

1040
00:43:01,291 --> 00:43:01,916
Hé.

1041
00:43:02,041 --> 00:43:11,041
(♪♪♪)

1042
00:43:18,291 --> 00:43:19,458
(Coup de feu)

1043
00:43:22,166 --> 00:43:23,583
(CRAGES)

1044
00:43:23,666 --> 00:43:24,416
Pourquoi bordel, Sydney ?

1045
00:43:24,541 --> 00:43:25,916
Je ne le pensais pas.
Je ne le pensais pas.

1046
00:43:26,041 --> 00:43:27,041
Je ne le pensais pas.

1047
00:43:27,083 --> 00:43:27,791
Je suis vraiment désolé.

1048
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
(CRAGES)

1049
00:43:28,916 --> 00:43:30,708
J'appelle les flics.

1050
00:43:30,791 --> 00:43:31,791
(GROGNANTS)

1051
00:43:31,916 --> 00:43:32,666
Oh, putain.
(PANTALON)

1052
00:43:32,708 --> 00:43:33,958
Regardez-moi.
Regardez-moi!

1053
00:43:34,041 --> 00:43:34,958
Ce n'est pas ta faute.

1054
00:43:35,041 --> 00:43:37,041
C'est ma faute.
C'est ma faute.

1055
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
Nous pouvons y arriver
ça ressemble à un suicide.

1056
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
SYDNEY :
Ça ne marchera pas.

1057
00:43:39,541 --> 00:43:41,666
(CRIER)

1058
00:43:41,791 --> 00:43:44,291
Putain de merde !
Il saigne jaune.

1059
00:43:44,333 --> 00:43:45,583
C'est quoi ce bordel ?

1060
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
Oh, putain.
Nous allons en prison.

1061
00:43:47,708 --> 00:43:50,791
Je suis vraiment désolé.
Je peux appeler une ambulance.

1062
00:43:50,833 --> 00:43:52,791
Pourquoi tu baisais
nous suivre ?

1063
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
-Tu as laissé ton téléphone au bar.
-Quoi?

1064
00:43:56,291 --> 00:43:57,458
Vous avez laissé votre téléphone !

1065
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
Oh mon Dieu.

1066
00:43:59,166 --> 00:44:01,541
Cela a du sens.
Merci.

1067
00:44:01,666 --> 00:44:03,416
Merci beaucoup
pour le téléphone.

1068
00:44:03,458 --> 00:44:05,041
Désolé pour ça.

1069
00:44:05,083 --> 00:44:05,958
Désolé.

1070
00:44:07,791 --> 00:44:09,166
Non.
Non, non, non.

1071
00:44:09,291 --> 00:44:10,708
Non.
Non.

1072
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Je pensais que tu allais
nous assassiner.

1073
00:44:11,916 --> 00:44:13,041
C'était de la légitime défense.

1074
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
HOMME 1 :
Oh, allez.

1075
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
j'ai essayé
pour attirer votre attention

1076
00:44:15,416 --> 00:44:17,041
-pendant les 10 dernières minutes.
-SYDNEY : Attention ?

1077
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Ce n'est pas le plus efficace
moyen d'attirer notre attention...

1078
00:44:19,041 --> 00:44:22,291
Regardez, regardez, regardez.
Nous sommes vraiment, vraiment désolés.

1079
00:44:22,416 --> 00:44:24,708
Pourrais-tu juste aimer
tu n'appelles pas les flics ?

1080
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
Je n'appellerai pas les flics.

1081
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
Tu es vraiment fou.

1082
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Je n'appellerai pas les flics.

1083
00:44:36,791 --> 00:44:38,083
Soyez prudent avec cette chose.

1084
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
Oh mon Dieu.

1085
00:44:41,541 --> 00:44:43,833
(haletant)

1086
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
D'accord.

1087
00:44:45,291 --> 00:44:47,458
Alors peut-être comme
nous ne devrions pas tirer sur les gens

1088
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
comme notre premier instinct.

1089
00:44:48,916 --> 00:44:49,958
Pas de merde.

1090
00:44:54,291 --> 00:44:55,708
Où est le po-po ?

1091
00:44:55,791 --> 00:44:57,458
SYDNEY :
Je ne sais pas ce qui vient de se passer.

1092
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Comme... c'est comme... c'est comme
mes instincts m'ont pris le dessus.

1093
00:44:59,583 --> 00:45:01,791
J'étais comme un putain d'espion
là-bas comme...

1094
00:45:01,916 --> 00:45:03,333
(IMIME L'EXPLOSION)

1095
00:45:03,416 --> 00:45:06,041
Comment ne savions-nous pas
c'était un pistolet de paintball ?

1096
00:45:06,083 --> 00:45:07,041
Je ne sais pas.

1097
00:45:08,208 --> 00:45:10,958
Putain, qu'est-ce qu'on va faire
à propos de la Bretagne ?

1098
00:45:11,041 --> 00:45:13,333
Mec, je ne pense pas
en fait, elle appelle les flics.

1099
00:45:13,416 --> 00:45:16,291
J'ai l'impression qu'elle était juste
dramatique pour le contenu.

1100
00:45:16,333 --> 00:45:17,916
(CRAGES)

1101
00:45:19,541 --> 00:45:21,333
Tu penses qu'elle était dramatique
quand elle pensait

1102
00:45:21,416 --> 00:45:23,333
-qu'on a assassiné un homme ?
-D'accord.

1103
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Putain !
Je me sens tellement stupide.

1104
00:45:25,791 --> 00:45:28,083
Ouais, je sais.
Moi aussi.

1105
00:45:28,166 --> 00:45:29,416
Je vais appeler Sam.

1106
00:45:29,541 --> 00:45:31,041
Pourquoi?
Que va-t-elle faire ?

1107
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
Absolument rien,
mais nous avons son pistolet de paintball.

1108
00:45:34,291 --> 00:45:35,083
D'accord.

1109
00:45:35,166 --> 00:45:37,541
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)

1110
00:45:37,583 --> 00:45:38,416
SAM : (AU TÉLÉPHONE)
Hé, quoi de neuf ?

1111
00:45:38,458 --> 00:45:40,083
Hé.
Nous avons votre pistolet de paintball.

1112
00:45:40,166 --> 00:45:41,666
SAM : (AU TÉLÉPHONE)
J'en ai besoin.

1113
00:45:41,791 --> 00:45:43,041
J'ai un tournoi cette semaine.

1114
00:45:43,083 --> 00:45:44,916
Attends, tu es dedans
un tournoi de paintball ?

1115
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Sam, c'est plutôt allumé.

1116
00:45:46,666 --> 00:45:47,791
SAM : (AU TÉLÉPHONE)
Peux-tu apporter mon arme ?

1117
00:45:47,833 --> 00:45:49,291
Pouvons-nous le faire demain soir ?

1118
00:45:49,416 --> 00:45:52,458
SAM : (AU TÉLÉPHONE)
Pouvez-vous arriver plus tôt ?
J'en ai vraiment besoin.

1119
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
Non, nous allons en Idaho.

1120
00:45:54,041 --> 00:45:55,541
SAM : (AU TÉLÉPHONE)
Pour quoi ?
Est-ce que maman est au courant ?

1121
00:45:59,291 --> 00:46:00,416
Vous êtes des idiots.

1122
00:46:01,916 --> 00:46:03,041
Oh mon Dieu, Sam.

1123
00:46:03,166 --> 00:46:05,791
Je suis vraiment désolé, mais nous sommes en fait
rompre un peu.

1124
00:46:07,333 --> 00:46:08,541
Pouvez-vous chauffer...

1125
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
Je t'appellerai plus tard !
Au revoir!

1126
00:46:12,541 --> 00:46:14,708
Putain, mec.
Elle va le dire à ta mère.

1127
00:46:14,791 --> 00:46:16,166
Devrions-nous simplement lui donner l'arme ?

1128
00:46:16,208 --> 00:46:18,541
Non.
Nous sommes actuellement à mi-mission.

1129
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
Se concentrer.

1130
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
Et ça n'est pas prioritaire ?

1131
00:46:21,458 --> 00:46:22,541
Elle va bien.

1132
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Pourquoi les enfants jouent
avec des pistolets de paintball ?

1133
00:46:26,416 --> 00:46:28,333
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT
À DISTANCE)

1134
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
Putain de Bretagne, frérot.

1135
00:46:29,833 --> 00:46:31,666
-C'est bon. C'est bien.
-Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

1136
00:46:31,708 --> 00:46:33,083
Nous leur dirons simplement la vérité.
C'est bien.

1137
00:46:33,166 --> 00:46:34,083
-Pourquoi tu...
-Mettez votre ceinture de sécurité.

1138
00:46:34,166 --> 00:46:35,541
Pourquoi tu me fais ça ?

1139
00:46:49,791 --> 00:46:53,458
Nous avons reçu un appel d'une fille
prétendant avoir vu deux filles,

1140
00:46:53,541 --> 00:46:56,791
dans une voiture similaire à la vôtre,
tirer sur un gars.

1141
00:46:59,041 --> 00:47:00,916
C'est exact, officier.
Nous avons tiré sur un homme.

1142
00:47:01,041 --> 00:47:01,958
-SYDNEY : Non.
-Sortez de la voiture maintenant.

1143
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
Nous ne l'avons pas fait.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

1144
00:47:03,333 --> 00:47:04,541
-Sortir.
-Je suis désolé.

1145
00:47:04,666 --> 00:47:05,583
(CHUIS)

1146
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
C'était un pistolet de paintball.

1147
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
Ca c'était quoi?

1148
00:47:10,166 --> 00:47:10,791
SYDNEY :
C'était un pistolet de paintball.

1149
00:47:10,833 --> 00:47:12,541
Ce n'est pas une vraie arme.

1150
00:47:12,583 --> 00:47:14,166
Tout le monde va bien.
C'était un malentendu.

1151
00:47:14,291 --> 00:47:15,833
Nous connaissons la fille.
Vous pouvez...

1152
00:47:15,916 --> 00:47:17,791
C'est dans le coffre,
si tu veux aller le voir.

1153
00:47:20,666 --> 00:47:22,541
-J'ai paniqué.
-Oh mon Dieu.

1154
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
(EXPIRE)

1155
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
COP :
je vais avoir besoin du nom
du type à qui appartient cette arme.

1156
00:47:41,041 --> 00:47:42,541
Où vas-tu?

1157
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Bonjour, Officier.

1158
00:48:06,583 --> 00:48:07,666
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1159
00:48:07,791 --> 00:48:09,041
Oh. (RIRES)

1160
00:48:09,166 --> 00:48:10,208
Mon pied vient de glisser.

1161
00:48:13,333 --> 00:48:16,583
COP :
J'ai regardé la plaque d'immatriculation.
Ce n'est pas ta voiture.

1162
00:48:16,666 --> 00:48:18,041
C'est... c'est la voiture de ma mère.

1163
00:48:19,541 --> 00:48:23,041
Avez-vous obtenu la permission
conduire la voiture de ta maman

1164
00:48:23,083 --> 00:48:24,041
hors de l'état ?

1165
00:48:29,041 --> 00:48:29,791
Oui.

1166
00:48:29,916 --> 00:48:31,458
J'ai dû amener ma sœur
camper.

1167
00:48:32,958 --> 00:48:33,833
(SOUPIR)

1168
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
D'accord.

1169
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Je vous laisse partir.

1170
00:48:38,791 --> 00:48:41,791
Je vais juste t'écrire
pour ton euh, escapade à ce moment-là.

1171
00:48:44,041 --> 00:48:47,708
Tu sais, tu as de la chance que je sois gentil.

1172
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
Eh bien, ça a marché.

1173
00:49:04,208 --> 00:49:06,583
(VOITURE SUFFIT)

1174
00:49:09,666 --> 00:49:13,416
Préféreriez-vous avoir
pieds anormalement grands

1175
00:49:13,458 --> 00:49:15,416
ou des mains anormalement grandes ?

1176
00:49:15,458 --> 00:49:18,166
Les pieds, évidemment.
Donnez-m'en un plus dur.

1177
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
D'accord.

1178
00:49:20,416 --> 00:49:23,916
Tu préfèrerais être fauché
et heureux

1179
00:49:24,833 --> 00:49:26,416
ou riche et misérable ?

1180
00:49:26,541 --> 00:49:28,416
Riche et misérable probablement.

1181
00:49:28,541 --> 00:49:29,916
D'accord.
Eh bien, ce n'est pas la bonne réponse.

1182
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
Mec, nous avons besoin d'argent
tellement mal en ce moment.

1183
00:49:33,291 --> 00:49:36,291
Comme si nous avions besoin d'un autre réservoir d'essence
pour y arriver.

1184
00:49:36,333 --> 00:49:37,958
Mon Dieu, ok, ma vie est nulle !

1185
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Nous n'aurions pas dû
j'ai eu les Shirley !

1186
00:49:39,791 --> 00:49:41,458
Comme si je devais arrêter
sur les Shirley !

1187
00:49:41,541 --> 00:49:42,791
Ne dis même pas ça !

1188
00:49:42,916 --> 00:49:45,083
Les Shirley
ne sont pas le problème ici.

1189
00:49:45,166 --> 00:49:47,208
Et heureusement pour toi,
j'ai une autre solution

1190
00:49:47,291 --> 00:49:48,708
à notre problème d'argent,

1191
00:49:48,791 --> 00:49:51,541
et il se trouve que c'est
juste en bas de la route.

1192
00:49:51,583 --> 00:49:53,291
Oh, c'est tellement excitant !

1193
00:49:53,333 --> 00:49:55,041
Est-ce que tu vas aimer
M'avoir encore putain ?

1194
00:50:00,708 --> 00:50:03,958
Tu veux résoudre ça avec le bingo ?
Vraiment?

1195
00:50:04,041 --> 00:50:05,208
Oui.

1196
00:50:06,458 --> 00:50:08,041
Où trouves-tu ça ?

1197
00:50:08,166 --> 00:50:10,541
Le Facebook de ta mère.

1198
00:50:10,583 --> 00:50:11,916
Vous avez toujours Facebook ?

1199
00:50:11,958 --> 00:50:14,916
-Ouais. Je l'utilise parfois.
-(RIRES)

1200
00:50:14,958 --> 00:50:16,291
Peu importe.
Arrêtez de douter de mes projets.

1201
00:50:16,333 --> 00:50:17,416
Ça va être génial.

1202
00:50:19,541 --> 00:50:20,958
Combien de billets, mesdames ?

1203
00:50:21,041 --> 00:50:23,458
Euh, deux chacun, c'est bien, non ?

1204
00:50:23,541 --> 00:50:24,916
8 dollars.

1205
00:50:24,958 --> 00:50:28,333
- Tu dois payer pour ça ?
-Mm-hmm. 8 dollars.

1206
00:50:28,416 --> 00:50:29,333
En espèces seulement.

1207
00:50:35,541 --> 00:50:37,583
-Voici.
-Merci.

1208
00:50:37,666 --> 00:50:40,041
Tu avais ça tout le temps ?
C'est quoi ce bordel, Clara ?

1209
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
Bon sang, Clara.

1210
00:50:42,291 --> 00:50:45,666
Euh, ma mère me fait garder
10 $ en espèces

1211
00:50:45,708 --> 00:50:48,041
-en cas d'urgence.
-Merci.

1212
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
Okay, donc pas de nourriture, pas d'essence,
pas une urgence.

1213
00:50:50,916 --> 00:50:52,041
Bingo, urgence.

1214
00:50:52,083 --> 00:50:53,041
-J'ai complètement espacé--
- Noté.

1215
00:50:53,166 --> 00:50:54,708
-À ce sujet. J'ai oublié.
-Oh d'accord.

1216
00:50:54,791 --> 00:50:56,416
-(SYDNEY RIANT)
-CLARA : Désolé.

1217
00:51:03,666 --> 00:51:04,791
Pensez-vous
avons-nous assez de cartes ?

1218
00:51:04,833 --> 00:51:06,041
Non, je pense que deux chacun, c'est bien.

1219
00:51:06,083 --> 00:51:08,041
je me sens vraiment bien
à ce sujet.

1220
00:51:08,166 --> 00:51:10,416
ANGELA :
Bonjour à tous et bienvenue.

1221
00:51:10,541 --> 00:51:14,416
Eh bien, nous avons des nouvelles passionnantes
cet après-midi.

1222
00:51:14,458 --> 00:51:17,833
Notre premier tour est sponsorisé
par nos propres moyens

1223
00:51:17,916 --> 00:51:19,583
Première Banque Nationale.

1224
00:51:19,666 --> 00:51:22,291
Et pour célébrer
leur 100e anniversaire,

1225
00:51:22,416 --> 00:51:24,916
ils donnent,
roulement de tambour s'il vous plaît...

1226
00:51:27,166 --> 00:51:30,541
Prix en argent de 100 $ !

1227
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Nous avons besoin de cet argent.

1228
00:51:36,583 --> 00:51:37,833
Ouais.

1229
00:51:37,916 --> 00:51:39,416
SUSANE :
Bonne chance, chérie.

1230
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
SYDNEY :
Avec quoi ?

1231
00:51:42,416 --> 00:51:44,833
SUSANE :
Euh, avec l'argent.

1232
00:51:44,916 --> 00:51:48,791
Tout le monde ici est venu
jouer au bingo ici depuis des années.

1233
00:51:48,833 --> 00:51:51,083
Oh mon Dieu,
vous êtes les débutants ici.

1234
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Pouah.

1235
00:51:52,416 --> 00:51:53,291
Désolé.

1236
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
Je pensais que c'était
un jeu de chance.

1237
00:51:54,666 --> 00:51:56,541
(RIRES)

1238
00:51:56,583 --> 00:51:58,041
Quels sont vos noms ?

1239
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
Oh, je m'appelle Clara.
C'est Sydney.

1240
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Eh bien, je m'appelle Susan,

1241
00:52:01,166 --> 00:52:02,958
et j'ai une séquence de victoires
va.

1242
00:52:03,041 --> 00:52:07,541
J'ai gagné trois semaines d'affilée
et ce n'est pas de la chance.

1243
00:52:07,583 --> 00:52:10,208
C'est la technique du barbouilleur !
Oui!

1244
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
Qu'est-ce qu'un barbouilleur ?

1245
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
Mon Dieu.

1246
00:52:15,666 --> 00:52:17,166
Fille idiote et idiote.

1247
00:52:21,166 --> 00:52:23,666
♪ Je me sens chanceux ce soir ♪

1248
00:52:23,708 --> 00:52:25,416
♪ Mm, ouais ♪

1249
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
Pouah !

1250
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
-Je vais lui botter le cul !
-C'est quoi un barbouilleur ?

1251
00:52:29,166 --> 00:52:31,166
Elle est pleinement consciente qu'elle est
une putain de salope en ce moment.

1252
00:52:31,291 --> 00:52:32,958
Comme qui a besoin
autant de cartes de bingo ?

1253
00:52:33,041 --> 00:52:34,333
Mec, ta sœur
m'a envoyé un texto

1254
00:52:34,416 --> 00:52:35,458
comme cent fois.

1255
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Elle essaie
pour te rattraper.

1256
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
Ouais, elle va bien.

1257
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Elle vient probablement juste
veut rentrer à la maison ou quelque chose comme ça.

1258
00:52:39,041 --> 00:52:39,791
Non, rappelle-la.

1259
00:52:39,833 --> 00:52:40,708
-Non.
-Pourquoi?

1260
00:52:40,791 --> 00:52:42,041
Parce qu'on est en train de baiser
Nevada,

1261
00:52:42,166 --> 00:52:43,791
et j'ai des vieilles dames
foutre en l'air.

1262
00:52:43,833 --> 00:52:45,416
Essayez vraiment de dire
cela différemment.

1263
00:52:45,458 --> 00:52:46,666
Hum. Allons-y.

1264
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
(CLIQUEMENT DE LANGUE)

1265
00:52:50,041 --> 00:52:52,458
SUSANE :
Oh, vous les filles
sont partis depuis un moment.

1266
00:52:52,541 --> 00:52:53,291
(RIRES)

1267
00:52:53,416 --> 00:52:54,291
Nerveux ?

1268
00:52:54,416 --> 00:52:57,083
Non, nous ne sommes pas du tout nerveux,
Suzanne.

1269
00:52:57,916 --> 00:53:00,041
Bonne chance
cet après-midi, tout le monde.

1270
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
Barbouilleurs.

1271
00:53:03,208 --> 00:53:05,666
Oh.
C'est un barbouilleur.

1272
00:53:05,791 --> 00:53:07,541
On y va.
Premier tour.

1273
00:53:07,666 --> 00:53:08,791
Commençons.

1274
00:53:08,833 --> 00:53:09,708
Commençons.

1275
00:53:09,791 --> 00:53:11,291
(RIRES)

1276
00:53:11,333 --> 00:53:13,541
Tais-toi.

1277
00:53:19,708 --> 00:53:22,166
B-11.
Jambes 11.

1278
00:53:24,083 --> 00:53:29,041
G-54.
G-54 à la porte.

1279
00:53:31,916 --> 00:53:34,291
O-74.
Nous sommes si pauvres.

1280
00:53:34,416 --> 00:53:35,291
-74.
-Tu l'as eu celui-là.

1281
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
J'ai eu celui-là !

1282
00:53:36,208 --> 00:53:38,291
Vous avez celui-là.
Bon!

1283
00:53:38,333 --> 00:53:41,083
SUSANE :
Pouvez-vous s'il vous plaît répéter cela ?

1284
00:53:41,166 --> 00:53:44,791
Je ne pouvais pas entendre
pour tout ce brouhaha.

1285
00:53:44,916 --> 00:53:48,916
Pouvez-vous fermer vos pièges tous les deux ?

1286
00:53:49,583 --> 00:53:52,041
Oh.
Je suis vraiment désolé, Susan.

1287
00:53:52,083 --> 00:53:54,041
Vos aides auditives ne peuvent pas suivre.

1288
00:53:54,166 --> 00:53:55,916
SUSANE :
Oh, ouais.

1289
00:53:56,041 --> 00:54:00,458
C'est parce que tes voix
sont si aigus

1290
00:54:00,541 --> 00:54:01,916
et irritant

1291
00:54:02,041 --> 00:54:04,416
qu'ils ne peuvent même pas
prenez la fréquence !

1292
00:54:06,666 --> 00:54:11,166
O-73.
O-73, où es-tu ?

1293
00:54:13,916 --> 00:54:17,291
I-22.
Canards doubles, 22.

1294
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
G-51.
Minet du pouce, 51 ans.

1295
00:54:28,958 --> 00:54:33,833
O-64.
64 rouge brut, 64.

1296
00:54:36,916 --> 00:54:39,583
Bingo !
J'ai un bingo !

1297
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
-ANGELA : Parle-en ici alors.
-(RIRES)

1298
00:54:42,416 --> 00:54:44,541
Bingo !
Ouais!

1299
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Bingo !

1300
00:54:49,541 --> 00:54:50,666
-C'est du bingo.
-Courtiser!

1301
00:54:50,791 --> 00:54:52,791
Ils mentent.

1302
00:54:52,916 --> 00:54:54,541
Cet enfant innocent ?

1303
00:54:54,583 --> 00:54:56,041
SUSANE :
Ils ont triché.

1304
00:54:56,166 --> 00:54:59,791
Ils m'ont distrait
et ils ont volé ma carte.

1305
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Oh, allez.

1306
00:55:00,916 --> 00:55:03,166
La semaine dernière tu t'es plaint
nous avons évité vos numéros.

1307
00:55:04,083 --> 00:55:06,583
Je-- je pense que tu es le garçon
qui a crié au loup, Susan.

1308
00:55:06,666 --> 00:55:09,041
Vous savez quoi?
Je l'ai eu.

1309
00:55:09,166 --> 00:55:10,416
J'ai eu tout ça.

1310
00:55:10,458 --> 00:55:12,666
Après toutes ces années
de faire ces choses.

1311
00:55:12,791 --> 00:55:15,291
Tiens, prends ta carte
et pousse-les.

1312
00:55:15,416 --> 00:55:16,666
Vous savez quoi en faire.

1313
00:55:16,791 --> 00:55:18,166
Parce que tu veux
tu sais quelque chose ?

1314
00:55:18,208 --> 00:55:19,166
Je suis le gagnant.

1315
00:55:19,291 --> 00:55:20,916
J'ai toujours été
le gagnant ici.

1316
00:55:20,958 --> 00:55:23,666
Chaque fois que je viens, je gagne
et vous êtes tous jaloux !

1317
00:55:23,708 --> 00:55:28,083
Alors tout le monde, allez vous faire foutre.
Je vais gagner tout le temps.

1318
00:55:28,166 --> 00:55:31,458
(CHATTER DE FOND)

1319
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Félicitations.

1320
00:55:33,041 --> 00:55:36,041
Merci beaucoup.
Bingo !

1321
00:55:36,166 --> 00:55:36,833
(RIRES)

1322
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
ANGELA :
Un bingo.

1323
00:55:38,166 --> 00:55:39,666
♪ Je me sens chanceux ce soir ♪

1324
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
♪ Ouais ♪

1325
00:55:43,041 --> 00:55:44,708
Frère, Susan est folle.

1326
00:55:44,791 --> 00:55:47,416
Ouais, eh bien, tu as volé
sa carte de bingo.

1327
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Elle ne peut rien y faire.

1328
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
♪ Ouais, ils savent ce qui se passe ♪

1329
00:55:50,916 --> 00:55:52,916
♪ Je ne dis rien ♪

1330
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
Eh bien, elle l'a certainement fait
quelque chose à ce sujet.

1331
00:55:57,416 --> 00:55:59,041
Elle est folle.

1332
00:55:59,166 --> 00:56:01,166
Suce-le, les sachets de jus.

1333
00:56:01,208 --> 00:56:02,333
CLAIRE :
Des sachets de jus ?

1334
00:56:03,041 --> 00:56:04,791
Quelle salope.

1335
00:56:04,916 --> 00:56:06,291
Hé, mec,
nous ne pouvons pas conduire comme ça.

1336
00:56:06,416 --> 00:56:07,666
Comment allons-nous l'enlever ?

1337
00:56:07,791 --> 00:56:09,708
Je veux dire, ils sont probablement
avoir des chiffons à l'intérieur.

1338
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
CLAIRE :
Tu veux jouer à un autre jeu ?

1339
00:56:13,291 --> 00:56:14,916
SYDNEY :
Hum, bien sûr.

1340
00:56:14,958 --> 00:56:16,291
Cette merde est vraiment là.

1341
00:56:16,333 --> 00:56:17,916
(RIRES)
Ouais, eh bien, à qui la faute ?

1342
00:56:18,041 --> 00:56:19,666
Pas le mien.
Je suis un enfant.

1343
00:56:19,708 --> 00:56:21,416
Elle n'aurait pas dû réagir
comme ça.

1344
00:56:22,666 --> 00:56:24,666
♪ Dents sur le tableau de bord ♪

1345
00:56:24,708 --> 00:56:26,958
♪ J'ai mon cœur entre tes mains ♪

1346
00:56:27,041 --> 00:56:27,916
D'accord, ouais.

1347
00:56:28,041 --> 00:56:30,083
♪ Je suis bien assis ♪

1348
00:56:30,166 --> 00:56:30,916
♪ Je te donne envie de moi ♪

1349
00:56:30,958 --> 00:56:33,041
-D'accord.
-(EXPIRE)

1350
00:56:33,166 --> 00:56:37,791
♪ Je suis gardien dans ma chambre
quand je suis à la maison ♪

1351
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
Tu vas me manquer, idiot.

1352
00:56:40,333 --> 00:56:42,791
Tu vas me manquer aussi,
mais ça fait environ trois mois.

1353
00:56:42,833 --> 00:56:44,208
Ça va passer vite.

1354
00:56:45,541 --> 00:56:46,583
Ouais, je sais.

1355
00:56:48,791 --> 00:56:49,583
Ça va ?

1356
00:56:51,291 --> 00:56:52,083
Ouais.

1357
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
j'ai euh,
une sorte de grande mise à jour de la vie

1358
00:56:57,666 --> 00:56:58,791
à partager avec vous cependant.

1359
00:57:00,083 --> 00:57:01,541
-Oh.
-(RIRES)

1360
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
Euh, c'est... c'est vraiment putain
stupide.

1361
00:57:04,333 --> 00:57:06,916
Euh, je-- j'ai décidé
je ne vais pas y aller

1362
00:57:07,041 --> 00:57:08,041
à l'université.

1363
00:57:09,791 --> 00:57:12,416
Quoi?
Quand avez-vous décidé cela ?

1364
00:57:12,458 --> 00:57:13,958
Oh, comme il y a quelque temps.

1365
00:57:15,791 --> 00:57:17,333
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1366
00:57:19,791 --> 00:57:21,166
Clara, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça ?

1367
00:57:23,916 --> 00:57:25,833
Mec, qu'est-ce qui se passe ?

1368
00:57:30,333 --> 00:57:31,458
Je suis encore malade.

1369
00:57:35,541 --> 00:57:36,458
Quoi?

1370
00:57:37,916 --> 00:57:41,958
Euh, je n'ai pas ressenti
très bien

1371
00:57:42,041 --> 00:57:47,041
et comme si ma mémoire était floue
et mon rythme a été

1372
00:57:47,166 --> 00:57:48,791
tout détraqué,
alors nous sommes allés chez le médecin

1373
00:57:48,833 --> 00:57:53,916
et mon cœur s'effondre à nouveau.

1374
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Eh bien, c'est...
ce n'est pas possible.

1375
00:57:57,541 --> 00:57:58,541
C'est...

1376
00:57:59,708 --> 00:58:03,041
Euh, je ne sais pas, mec.

1377
00:58:03,166 --> 00:58:05,541
Je suppose que l'opération que j'ai subie
quand j'étais enfant

1378
00:58:05,666 --> 00:58:10,166
était censé être une solution, mais
euh, il y a une arythmie maintenant

1379
00:58:10,291 --> 00:58:12,583
et ils ne peuvent pas sembler
pour le maîtriser,

1380
00:58:12,666 --> 00:58:14,666
alors ils m'ont mis
sur la liste des greffes.

1381
00:58:15,791 --> 00:58:17,083
Alors, tu... tu auras
une greffe

1382
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
et ensuite tout ira bien, n'est-ce pas ?

1383
00:58:20,333 --> 00:58:21,416
Peut être.

1384
00:58:23,416 --> 00:58:27,583
Euh, il y a comme
beaucoup de tissu cicatriciel, donc...

1385
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
ils me préparent
pour le pire des cas.

1386
00:58:38,291 --> 00:58:40,041
Pourquoi ne peuvent-ils pas
comme réparer ton cœur ?

1387
00:58:41,166 --> 00:58:42,541
Ce n'est tout simplement pas comme ça que ça marche.

1388
00:58:42,583 --> 00:58:45,041
Ne peuvent-ils pas appeler un autre médecin ?
Pouvez-vous essayer quelqu'un d'autre ?

1389
00:58:45,083 --> 00:58:48,166
Non, ma mère a essayé tous les
cardiologue qu'elle pourrait trouver.

1390
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
CLAIRE :
Je suis désolé.

1391
00:59:05,291 --> 00:59:07,541
(CLARA SANGLOANT)

1392
00:59:10,791 --> 00:59:11,916
Pourquoi m'as-tu menti ?

1393
00:59:13,541 --> 00:59:16,541
Quoi?
Sydney, je ne t'ai pas menti.

1394
00:59:16,666 --> 00:59:18,166
Tu ne me l'as pas dit.

1395
00:59:19,583 --> 00:59:22,791
Non, mec, tu ne peux pas être en colère
à moi pour ça en ce moment.

1396
00:59:22,833 --> 00:59:24,166
Non, c'est juste que... j'aurais aimé
avoir connu.

1397
00:59:24,291 --> 00:59:26,333
Tu sais, tu n'es pas le seul
personne que cela affecte.

1398
00:59:26,416 --> 00:59:29,041
-Pourquoi tu me cries dessus ?
-Je ne te crie pas dessus.

1399
00:59:30,291 --> 00:59:33,208
(SANGLO)

1400
00:59:33,291 --> 00:59:35,041
Je suis désolé.

1401
00:59:35,083 --> 00:59:36,583
Tu n'en as aucune idée
combien je déteste

1402
00:59:36,666 --> 00:59:38,166
que je te mets
à travers cela.

1403
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Je t'aime.

1404
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Je t'aime aussi.

1405
00:59:54,166 --> 00:59:55,416
Depuis combien de temps le sais-tu ?

1406
00:59:59,916 --> 01:00:00,708
Depuis février.

1407
01:00:00,791 --> 01:00:02,541
Février?

1408
01:00:02,666 --> 01:00:04,208
Clara, tu baises
vous vous moquez de moi ?

1409
01:00:04,291 --> 01:00:05,583
Je suis désolé, je ne voulais pas
tout à changer.

1410
01:00:05,666 --> 01:00:06,958
Pourquoi as-tu gardé...

1411
01:00:07,041 --> 01:00:08,041
non, pourquoi as-tu gardé ça
de moi depuis si longtemps ?

1412
01:00:08,083 --> 01:00:10,541
je ne voulais pas de toi
me regarder autrement !

1413
01:00:10,666 --> 01:00:11,833
Woah, regarde...

1414
01:00:11,916 --> 01:00:13,083
D'accord.
Je... je suis tellement...

1415
01:00:13,166 --> 01:00:14,541
Je ne peux pas, je ne peux pas, je suis désolé.

1416
01:00:14,666 --> 01:00:15,916
Non, où vas-tu ?

1417
01:00:15,958 --> 01:00:17,666
SYDNEY :
J'ai juste... j'ai besoin d'aller dormir
dans l'église.

1418
01:00:20,833 --> 01:00:23,666
(SANGLO)

1419
01:00:30,541 --> 01:00:33,791
♪ Si je sais que ce n'est pas bien ♪

1420
01:00:33,833 --> 01:00:36,791
♪ Est-ce que je reste juste ce soir ♪

1421
01:00:37,666 --> 01:00:40,583
♪ Parce que je ne pouvais pas le combattre ♪

1422
01:00:40,666 --> 01:00:43,208
♪ Même si j'essayais ♪

1423
01:00:44,208 --> 01:00:47,708
♪ Alors je décroche le téléphone ♪

1424
01:00:47,791 --> 01:00:51,041
♪ Mais tu n'as pas appelé ♪

1425
01:00:51,083 --> 01:00:54,291
(paroles indistinctes)

1426
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
♪ Jusqu'à ce que tu rentres à la maison ♪

1427
01:00:56,333 --> 01:00:58,041
J'emmerde ma vie !

1428
01:00:58,166 --> 01:01:07,166
(♪♪♪)

1429
01:01:26,791 --> 01:01:27,916
(LA PORTE S'OUVRE)

1430
01:01:37,041 --> 01:01:38,708
Ah bonjour.

1431
01:01:41,333 --> 01:01:44,041
MOLLY : (AU TÉLÉPHONE)
Salut, bug.
Comment se passe le voyage ?

1432
01:01:44,708 --> 01:01:46,166
Oh, tu sais.

1433
01:01:46,208 --> 01:01:48,833
MOLLY : (AU TÉLÉPHONE)
Oh, bébé.
Tu lui as finalement dit ?

1434
01:01:48,916 --> 01:01:51,833
Ouais.
Elle est plutôt énervée, maman.

1435
01:01:51,916 --> 01:01:53,458
j'ai l'impression
J'aurais dû lui dire plus tôt.

1436
01:01:53,541 --> 01:01:57,041
MOLLY : (AU TÉLÉPHONE)
La rivière va couler
même si tu te mets en travers du chemin,

1437
01:01:57,166 --> 01:01:59,166
alors pourquoi ne pas suivre ?

1438
01:01:59,208 --> 01:02:00,291
Maman, quoi ?

1439
01:02:01,458 --> 01:02:02,666
Tu vas appeler les flics ?

1440
01:02:02,791 --> 01:02:04,166
PRÊTRE :
As-tu besoin de moi ?

1441
01:02:06,166 --> 01:02:07,833
Euh, ça va les gars ?

1442
01:02:08,833 --> 01:02:09,916
Je veux dire, ouais, nous allons bien,

1443
01:02:10,041 --> 01:02:11,958
à part sa putain
malformation cardiaque.

1444
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
PRÊTRE :
Oh, je suis désolé.

1445
01:02:15,416 --> 01:02:17,291
Ma mère a traversé
opération cardiaque à deux reprises.

1446
01:02:18,916 --> 01:02:22,041
Avez-vous déjà entendu le dicton,
"Dans chaque nuit sombre,

1447
01:02:22,083 --> 01:02:23,458
il y a un jour radieux après ?

1448
01:02:24,666 --> 01:02:25,791
Est-ce la Bible ?

1449
01:02:27,041 --> 01:02:27,916
Tupac.

1450
01:02:29,166 --> 01:02:30,041
(RIRES)

1451
01:02:32,666 --> 01:02:34,041
Est-ce qu'elle va mieux maintenant ?

1452
01:02:35,666 --> 01:02:36,833
J'aime le penser.

1453
01:02:37,791 --> 01:02:39,333
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)

1454
01:02:48,208 --> 01:02:49,541
Est-ce que je conduis ?

1455
01:02:49,583 --> 01:02:50,458
Ouais, bien sûr.

1456
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
D'accord.

1457
01:03:00,541 --> 01:03:01,458
(TOUSSE)

1458
01:03:10,708 --> 01:03:12,958
Est-ce que tu viens de les cacher
de moi tout le temps ?

1459
01:03:15,416 --> 01:03:16,291
Ouais.

1460
01:03:17,916 --> 01:03:18,708
D'accord.

1461
01:03:21,666 --> 01:03:22,916
(GULPS)

1462
01:03:24,166 --> 01:03:26,041
Est-ce que tu me laisses seulement conduire,
parce que tu te sens mal

1463
01:03:26,166 --> 01:03:29,416
pour avoir jeté une crise de chienne majeure
et tu es parti en trombe hier soir ?

1464
01:03:29,541 --> 01:03:30,916
Oui, c'est exact.

1465
01:03:33,166 --> 01:03:34,166
D'accord.

1466
01:03:48,291 --> 01:03:49,916
Eh bien, c'était amusant
pendant que ça durait.

1467
01:03:49,958 --> 01:03:50,833
Ouais.

1468
01:03:54,208 --> 01:03:55,916
(LES PORTES SE FERMENT)

1469
01:04:04,333 --> 01:04:06,083
(LES PORTES SE FERMENT)

1470
01:04:07,541 --> 01:04:09,041
Es-tu en colère contre moi ?

1471
01:04:09,083 --> 01:04:10,166
Non, je ne suis pas en colère contre toi.

1472
01:04:10,291 --> 01:04:11,833
Je t'attendais juste
faire quelque chose de mal,

1473
01:04:11,916 --> 01:04:13,291
pour que je puisse reprendre ma place.

1474
01:04:13,416 --> 01:04:14,666
Tu es une putain de garce.

1475
01:04:16,416 --> 01:04:17,958
C'est le jour des lézards.

1476
01:04:18,041 --> 01:04:20,041
C'est le jour de la libération des lézards.

1477
01:04:23,791 --> 01:04:26,166
(rires) Vous voyez,
ça sent la merde ici.

1478
01:04:26,291 --> 01:04:28,541
-Ouais, c'est nous, imbécile.
-D'accord.

1479
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
♪ De l'eau et un citron vert ♪

1480
01:04:31,541 --> 01:04:34,416
♪ Citron dans le vin et boisson ♪

1481
01:04:38,708 --> 01:04:43,208
♪ Oh, chérie, je viens de marcher
autour du vide que je ressens ♪

1482
01:04:44,416 --> 01:04:46,083
Pouah, je m'ennuie.

1483
01:04:46,916 --> 01:04:48,208
Parle moi.

1484
01:04:50,916 --> 01:04:51,958
Je ne sais pas de quoi parler.

1485
01:04:52,041 --> 01:04:54,166
Eh bien, trouvez quelque chose.

1486
01:04:57,083 --> 01:04:58,166
Je suis en train de mourir.
Vous parlez.

1487
01:04:58,291 --> 01:04:59,916
D'accord, bon sang.

1488
01:05:01,041 --> 01:05:02,916
Je ne sais pas, euh...

1489
01:05:05,041 --> 01:05:07,708
que penses-tu de moi
aller au collège

1490
01:05:09,791 --> 01:05:10,833
ou pas ?

1491
01:05:12,916 --> 01:05:15,666
Mec, tu as parlé
à propos de l'université depuis l'âge de 10 ans.

1492
01:05:22,166 --> 01:05:23,958
S'il te plaît, va à l'université.

1493
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
Je suis sérieux, tu n'es pas obligé
t'inquiéter pour moi.

1494
01:05:42,541 --> 01:05:46,541
(♪♪♪)

1495
01:05:51,166 --> 01:05:52,416
CLAIRE :
C'est sa voiture ?

1496
01:05:53,041 --> 01:05:54,541
Je ne sais pas.

1497
01:05:55,791 --> 01:05:57,333
Comment veux-tu faire ça ?

1498
01:05:57,416 --> 01:05:59,041
Je pense que nous devons nous faufiler à l'intérieur.

1499
01:05:59,166 --> 01:06:01,458
Non, parce que et s'il était là-dedans
avec mon pote Charles

1500
01:06:01,541 --> 01:06:02,541
et puis...

1501
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Nous devons commencer
lancer des grenades

1502
01:06:03,791 --> 01:06:04,791
et puis la police est appelée
et cela devient un tout...

1503
01:06:04,833 --> 01:06:05,958
Oh, merde !

1504
01:06:11,291 --> 01:06:13,291
Peut-être qu'il n'est pas à la maison.
Je ne vois pas d'autre voiture.

1505
01:06:13,416 --> 01:06:16,041
Non, il pourrait certainement y avoir
un autre dans le garage.

1506
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
Nous devons juste entrer.

1507
01:06:17,916 --> 01:06:26,916
(♪♪♪)

1508
01:06:42,041 --> 01:06:45,333
♪ Quel est ton problème,
parce que ça ne finit jamais ♪

1509
01:06:46,541 --> 01:06:49,791
♪ Je pensais que tu l'étais
je reviens à nouveau ♪

1510
01:06:51,333 --> 01:06:53,666
-C'est la cuisine.
- Aucun signe de Buddy Charles ?

1511
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
Négatif.
Allons-y.

1512
01:06:57,333 --> 01:06:59,791
C'est la salle à manger.
Aucun signe de Buddy Charles.

1513
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
Continuons d'avancer.

1514
01:07:02,666 --> 01:07:03,416
Bon travail.

1515
01:07:03,541 --> 01:07:06,166
Ouais, toi aussi.
Que faisons-nous maintenant ?

1516
01:07:06,291 --> 01:07:08,291
Je pense que je vais juste aller frapper
sur la porte d'entrée.

1517
01:07:08,333 --> 01:07:10,166
Quoi, tu penses qu'il est juste
tu vas te donner le lézard ?

1518
01:07:10,208 --> 01:07:11,083
Mon Dieu, non.

1519
01:07:11,166 --> 01:07:12,291
Quel est le plan alors ?

1520
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
Le plan est que vous
comprends-le

1521
01:07:14,208 --> 01:07:15,458
-pendant que je le distrait.
-Écoute, Sydney, non.

1522
01:07:15,541 --> 01:07:16,416
Non, tu as ça, tu as ça,
tu as ça.

1523
01:07:16,541 --> 01:07:19,041
-Sydney !
-Tu as ça.

1524
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
(INHALER)
Oh, mon Dieu.

1525
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
Salut.

1526
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
(RIRES)
Hé.

1527
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Euh, tu... tu es dans l'Idaho ?

1528
01:07:29,666 --> 01:07:30,416
Ouais.

1529
01:07:31,458 --> 01:07:34,541
Cool.
Euh, comment sais-tu que je vis ici ?

1530
01:07:36,041 --> 01:07:39,083
C'est une très bonne question.
Super content que tu aies demandé ça.

1531
01:07:39,166 --> 01:07:44,333
Euh, je suis... je suis en fait amis
avec ta mère sur Internet

1532
01:07:44,416 --> 01:07:47,958
et elle a posté...

1533
01:07:51,666 --> 01:07:52,708
-Ouais, c'est logique.
-Ouais, n'est-ce pas ?

1534
01:07:52,791 --> 01:07:53,666
LIAM :
Ouais.
Pourquoi es-tu ici ?

1535
01:07:53,708 --> 01:07:54,541
Euh, ouais, alors j'ai juste...
je ne sais pas,

1536
01:07:54,666 --> 01:07:57,666
Je pensais qu'on pourrait aimer,
je ne sais pas,

1537
01:07:57,791 --> 01:07:59,833
rattrapez-vous un peu, traînez.

1538
01:08:01,083 --> 01:08:02,708
-Ouais. Je veux dire...
-SYDNEY : Ouais.

1539
01:08:02,791 --> 01:08:04,458
Tu sais, surtout
puisque nous n'avons jamais pu parler

1540
01:08:04,541 --> 01:08:06,208
après avoir décidé
que tu étais lesbienne.

1541
01:08:06,291 --> 01:08:07,333
(RIRES)

1542
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
Je n'ai pas décidé que j'étais lesbienne,
Liam.

1543
01:08:13,291 --> 01:08:14,208
Nous en avons parlé.

1544
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
D'accord. Eh bien, tu as au moins décidé
faire semblant

1545
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
-que tu étais hétéro, alors...
-Je ne savais pas si j'étais gay.

1546
01:08:18,833 --> 01:08:20,541
LIAM :
Comment peux-tu ne pas savoir
tu étais gay ?

1547
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Nous faisions l'amour.

1548
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Étaient-- étaient--
est-ce que tu as fait semblant ?

1549
01:08:28,458 --> 01:08:29,416
Évidemment.

1550
01:08:29,541 --> 01:08:30,416
Ouais.

1551
01:08:31,541 --> 01:08:32,416
Hein.

1552
01:08:34,291 --> 01:08:35,708
-Ça veut dire que tu es gay.
-Non.

1553
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
En fait, cela signifie simplement
tu es mauvais avec les femmes.

1554
01:08:37,833 --> 01:08:39,541
(ARGUMENTANT EN ARRIÈRE-PLAN)

1555
01:08:44,208 --> 01:08:46,833
D'accord.
La porte était déverrouillée.

1556
01:08:46,916 --> 01:08:48,291
Cela ne compte pas comme une rupture
et entrant

1557
01:08:48,416 --> 01:08:49,541
si la porte est déverrouillée.

1558
01:08:59,666 --> 01:09:01,208
Putain.

1559
01:09:01,291 --> 01:09:03,291
Dieu.
D'accord, tu es tellement insupportable.

1560
01:09:03,416 --> 01:09:04,541
C'est pour ça qu'on a rompu.

1561
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Admettez-le simplement.

1562
01:09:07,041 --> 01:09:08,416
Tu es toujours en moi.

1563
01:09:08,458 --> 01:09:10,041
Je ne suis pas attiré par toi, Liam.

1564
01:09:10,166 --> 01:09:11,041
LIAM :
Vous l'êtes.

1565
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
(RIRES)

1566
01:09:12,541 --> 01:09:13,541
Je peux le dire.

1567
01:09:15,416 --> 01:09:18,458
(ARGUMENTANT EN ARRIÈRE-PLAN)

1568
01:09:24,291 --> 01:09:25,666
Bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

1569
01:09:25,708 --> 01:09:26,708
bla, bla, bla.

1570
01:09:26,791 --> 01:09:28,291
(RIRES)
As-tu 12 ans ?

1571
01:09:28,416 --> 01:09:29,833
Pourquoi tu te moques de moi ?

1572
01:09:29,916 --> 01:09:31,833
Parce que c'est comme
ridicule.

1573
01:09:31,916 --> 01:09:33,541
Comme qu'est-ce que tu es
tu essaies de me prouver ?

1574
01:09:33,583 --> 01:09:36,708
Que tu n'es pas gay
et tu m'aimes toujours.

1575
01:09:36,791 --> 01:09:38,791
Peut-être que les choses se sont passées
un peu trop intense, trop vite,

1576
01:09:38,916 --> 01:09:41,791
et c'est bon.

1577
01:09:42,708 --> 01:09:47,291
Parce que je t'aime toujours aussi.

1578
01:09:55,958 --> 01:09:58,708
Et qu'est-ce qui te fait penser
que je serais amoureux

1579
01:09:58,791 --> 01:10:00,458
avec toi de retour ?

1580
01:10:00,541 --> 01:10:02,291
(RIRES)

1581
01:10:02,333 --> 01:10:03,583
Le regard dans tes yeux.

1582
01:10:08,416 --> 01:10:10,791
Ce n'est pas un roman YA, Liam.
C'est la vraie vie.

1583
01:10:10,833 --> 01:10:13,333
Je te déteste un peu
aussi en ce moment, Sydney.

1584
01:10:14,791 --> 01:10:15,791
-(RIRES)
-Sydney ?

1585
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
(LIAM et SYDNEY GASP)

1586
01:10:16,916 --> 01:10:19,041
-Oh mon Dieu.
-Salut.

1587
01:10:19,083 --> 01:10:20,666
LA MAMAN DE LIAM :
Oh, comment vas-tu, chérie ?

1588
01:10:20,791 --> 01:10:21,916
SYDNEY :
C'est tellement bon de te voir.

1589
01:10:21,958 --> 01:10:22,916
LA MAMAN DE LIAM :
Oh, ouais.

1590
01:10:23,041 --> 01:10:24,041
Je suis tellement content que vous deux
se reconnectent.

1591
01:10:24,166 --> 01:10:25,666
-SYDNEY : Je sais.
-Moi aussi.

1592
01:10:25,791 --> 01:10:27,791
Liam parle encore de toi
tout le temps.

1593
01:10:27,833 --> 01:10:28,708
Il le fait ?

1594
01:10:28,791 --> 01:10:29,791
LIAM :
Maman !

1595
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
Copain.

1596
01:10:39,791 --> 01:10:40,416
(RIRES)

1597
01:10:43,791 --> 01:10:45,416
Je suis vraiment désolé.

1598
01:10:47,166 --> 01:10:48,166
Oh ouais.

1599
01:10:48,208 --> 01:10:49,208
Oh, c'est tellement bon de te voir.

1600
01:10:49,291 --> 01:10:51,791
Oh, tu n'en as aucune idée
combien tu me manques aussi.

1601
01:10:51,833 --> 01:10:53,041
-D'accord?
-MAMAN DE LIAM : Ouais, à bientôt.

1602
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
-SYDNEY : Ouais. D'accord. Muah.
-LA MAMAN DE LIAM : D’accord.

1603
01:10:55,166 --> 01:10:56,416
-Très bien, profite.
-Au revoir.

1604
01:10:56,541 --> 01:10:57,833
LA MAMAN DE LIAM :
Au revoir.
Je prends quelques cartons.

1605
01:10:57,916 --> 01:10:59,541
Tu parles encore de moi ?

1606
01:10:59,583 --> 01:11:00,541
C'est vraiment gentil.

1607
01:11:00,666 --> 01:11:01,791
Ouais.

1608
01:11:01,833 --> 01:11:03,458
Je parle de combien
tu es une putain de salope.

1609
01:11:03,541 --> 01:11:08,333
Oui. Viens ici, toi, oui.
Salut.

1610
01:11:08,416 --> 01:11:10,833
C'est si bon de te voir.

1611
01:11:10,916 --> 01:11:12,541
Si tu admets
tu es toujours en moi,

1612
01:11:13,791 --> 01:11:15,041
Je vais arrêter tout ça.

1613
01:11:15,166 --> 01:11:16,041
Arrêter quoi ?

1614
01:11:17,166 --> 01:11:18,541
Les pistes dissidentes.

1615
01:11:20,416 --> 01:11:21,583
Ouah.
D'accord.

1616
01:11:21,666 --> 01:11:24,166
Euh, je-- je ne peux pas croire
vous ne les avez pas entendus.

1617
01:11:24,208 --> 01:11:25,291
Permettez-moi de vous étonner.

1618
01:11:25,416 --> 01:11:27,083
D'accord.
Je suis... je suis prêt.

1619
01:11:27,166 --> 01:11:28,041
LIAM :
Bouf.

1620
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
♪ Hé, yo, vérifie le micro,
vérification du micro ♪

1621
01:11:30,083 --> 01:11:31,083
♪ Ce truc est allumé ? ♪

1622
01:11:33,291 --> 01:11:36,666
♪ Euh,
tu ne baises jamais ♪

1623
01:11:36,708 --> 01:11:38,541
♪ Ouais, ouais ♪

1624
01:11:38,666 --> 01:11:40,333
♪ Parce que tu voulais être gay ♪

1625
01:11:41,291 --> 01:11:42,333
♪ Merde ♪

1626
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
♪ Je cherche ma renommée ♪

1627
01:11:44,333 --> 01:11:45,916
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

1628
01:11:46,041 --> 01:11:47,541
♪ Tu manges de la chatte ♪

1629
01:11:47,666 --> 01:11:48,791
♪ Quel dommage ♪

1630
01:11:54,166 --> 01:11:55,791
♪ Oh, c'était si dur, frérot ♪

1631
01:11:55,916 --> 01:11:56,833
♪ Je sais ♪

1632
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Mm.

1633
01:11:58,041 --> 01:12:02,791
Ouais, je-- je vais avoir
si célèbre,

1634
01:12:02,916 --> 01:12:04,291
tu vas regretter
ce que tu as fait.

1635
01:12:04,333 --> 01:12:06,291
(RIRES)

1636
01:12:06,333 --> 01:12:08,041
As-tu fait le rythme
toi aussi ?

1637
01:12:08,083 --> 01:12:09,583
(RIRES)

1638
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
Ouais.

1639
01:12:10,708 --> 01:12:11,583
Ouais?

1640
01:12:13,458 --> 01:12:14,916
(RIRES)

1641
01:12:16,416 --> 01:12:18,416
Tu es si méchant, tu le sais ?

1642
01:12:18,541 --> 01:12:20,541
(RIRES)

1643
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
Oh, tu pleures ?

1644
01:12:22,916 --> 01:12:24,166
Juste... juste comme...

1645
01:12:24,291 --> 01:12:27,291
Ah.
Eh bien, maintenant, je me sens un peu mal.

1646
01:12:27,416 --> 01:12:29,291
Juste... juste... comme... dis-moi...
dis-moi... dis-moi que j'ai chaud.

1647
01:12:30,208 --> 01:12:32,333
Est-ce que tu m'enregistres ?

1648
01:12:32,416 --> 01:12:33,666
Non.

1649
01:12:33,791 --> 01:12:35,708
SYDNEY :
Quoi, tu allais
comme se branler avec ça plus tard ?

1650
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
Mm, mm.

1651
01:12:37,041 --> 01:12:39,166
Je ne vais pas faire ça, Liam.
Je ne peux pas faire ça.

1652
01:12:39,208 --> 01:12:40,041
LIAM :
S'il vous plaît ?

1653
01:12:40,083 --> 01:12:41,791
SYDNEY :
Euh-euh.
Je ne peux pas le faire.

1654
01:12:41,916 --> 01:12:44,041
J'ai besoin de ça.
J'en ai vraiment besoin.

1655
01:12:44,166 --> 01:12:46,083
Tu n'as aucune idée à quel point
J'ai besoin de ça.

1656
01:12:46,166 --> 01:12:47,791
Je ne peux pas. je ne vais pas
je te dis que tu as chaud, Liam.

1657
01:12:47,833 --> 01:12:48,666
LIAM :
S'il vous plaît ?

1658
01:12:50,416 --> 01:12:51,291
Bien.
Vous savez quoi?

1659
01:12:51,333 --> 01:12:52,458
Tu es si sexy.

1660
01:12:52,541 --> 01:12:53,791
LIAM :
Attends, attends, attends. Encore.
Je dois l'enregistrer.

1661
01:12:56,333 --> 01:12:58,958
-Tu es tellement sexy, Liam.
-LIAM : Oh, oh.

1662
01:13:00,541 --> 01:13:01,166
Ca c'était quoi?

1663
01:13:02,791 --> 01:13:03,958
Oh, oh mon Dieu.
Est-ce que cela se produit ?

1664
01:13:04,041 --> 01:13:05,666
Ouais, ça arrive.
Euh-huh.

1665
01:13:09,791 --> 01:13:12,041
Désolé, désolé, désolé,
désolé, désolé, désolé.

1666
01:13:12,083 --> 01:13:14,041
LIAM :
Attendez. Où es-tu...
Espèce de putain de salope.

1667
01:13:14,083 --> 01:13:14,791
Tu as pris mon...
tu as pris mon lézard.

1668
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
C'est mon lézard, connard !

1669
01:13:16,458 --> 01:13:17,791
Mais il a besoin d’un modèle masculin.

1670
01:13:17,916 --> 01:13:19,916
Nous ne savons même pas
si c'est un il.

1671
01:13:20,666 --> 01:13:22,041
(GROGNANTS)

1672
01:13:24,291 --> 01:13:25,291
SYDNEY :
Aïe, aïe.

1673
01:13:25,333 --> 01:13:27,041
(CRAGES)

1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
(GROGNANTS)

1675
01:13:35,166 --> 01:13:38,041
♪ J'espère que ça fait mal ♪

1676
01:13:38,083 --> 01:13:41,041
Espèce de salope stupide.

1677
01:13:41,166 --> 01:13:45,541
♪ Quand je regarde
ton monde brûle ♪

1678
01:13:48,291 --> 01:13:51,791
♪ Notre lutte ne finit jamais ♪

1679
01:13:55,166 --> 01:14:00,166
♪ J'espère que ça fait mal ♪

1680
01:14:01,958 --> 01:14:03,541
♪ Je l'espère ♪

1681
01:14:15,458 --> 01:14:18,416
(PANTALON)

1682
01:14:18,541 --> 01:14:27,541
(♪♪♪)

1683
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
-(RIRES)
-Qui est une bonne petite Lizzie ?

1684
01:14:34,416 --> 01:14:35,333
Salut bébé.

1685
01:14:35,416 --> 01:14:37,666
Es-tu si heureux d'être de retour
avec maman ?

1686
01:14:37,708 --> 01:14:39,541
Je sais, ça a dû être
si misérable.

1687
01:14:39,666 --> 01:14:40,833
Nous l'avons fait !

1688
01:14:40,916 --> 01:14:43,916
Nous l'avons fait !
Oh mon Dieu.

1689
01:14:44,041 --> 01:14:44,916
Oh mon Dieu.

1690
01:14:44,958 --> 01:14:46,791
-J'ai tellement exprimé ma colère.
-Je sais.

1691
01:14:46,833 --> 01:14:48,583
Mec, ça ressemblait à
c'était vraiment incroyable.

1692
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
C'était incroyable.

1693
01:14:50,791 --> 01:14:54,166
L'expression de son visage quand il
réalisé ce que nous faisions.

1694
01:14:54,208 --> 01:14:56,291
Il était tellement énervé !

1695
01:14:57,166 --> 01:14:59,333
Je me précipitais partout
sa chambre.

1696
01:14:59,416 --> 01:15:01,416
J'en ai ramassé trois paires
de ses boxeurs.

1697
01:15:01,458 --> 01:15:02,666
Non, ouf !

1698
01:15:02,708 --> 01:15:04,208
(RIANT)

1699
01:15:06,291 --> 01:15:07,833
Putain de merde !

1700
01:15:07,916 --> 01:15:10,791
(RIANT)

1701
01:15:18,541 --> 01:15:20,166
- Et maintenant ?
-SYDNEY : Quoi ?

1702
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
Que veux-tu faire maintenant ?

1703
01:15:25,458 --> 01:15:26,583
SYDNEY :
Rentrer à la maison ?

1704
01:15:28,666 --> 01:15:32,791
Nous pourrions aller au Texas.
Ou comme conduire jusqu'au Montana.

1705
01:15:32,833 --> 01:15:33,791
Je veux dire, c'est comme
vraiment proche.

1706
01:15:33,916 --> 01:15:35,916
Mec, nous pouvons le faire
que l'été prochain.

1707
01:15:39,458 --> 01:15:41,333
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)

1708
01:15:43,208 --> 01:15:44,083
SYDNEY :
Ah.

1709
01:15:44,166 --> 01:15:45,791
Je c-- je ne peux pas,
Je ne peux pas rentrer chez moi, Sydney.

1710
01:15:45,833 --> 01:15:46,916
Je sais.

1711
01:15:46,958 --> 01:15:48,416
Non, comme...

1712
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Donc je ne peux pas. Je...

1713
01:15:49,666 --> 01:15:50,416
SYDNEY :
Vous devez respirer.
Vous devez respirer.

1714
01:15:50,541 --> 01:15:51,333
Je ne peux plus regarder ma mère.

1715
01:15:51,416 --> 01:15:52,333
Je sais, je sais
tu as besoin de respirer.

1716
01:15:52,416 --> 01:15:53,208
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Arrêtez-vous, respirez.

1717
01:15:53,291 --> 01:15:54,291
Ça fait mal, ça fait mal
tant pis.

1718
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
-Respirer. Tout va bien.
-Je ne peux pas, je ne peux pas.

1719
01:15:55,791 --> 01:15:57,666
Je sais, je sais, mais tu as besoin
arrêter.

1720
01:15:57,791 --> 01:15:59,041
Arrêtez de respirer.

1721
01:15:59,166 --> 01:16:01,291
Si vous mourez d'une crise de panique,
ce serait tellement embarrassant,

1722
01:16:01,333 --> 01:16:02,166
n'est-ce pas ?

1723
01:16:02,208 --> 01:16:05,041
Alors respirons,
respirez lentement.

1724
01:16:05,166 --> 01:16:06,041
Entrée pour quatre, sortie pour quatre.

1725
01:16:06,083 --> 01:16:08,416
1, 2, 3, 4.
Sorti.

1726
01:16:08,541 --> 01:16:11,166
2, 3, 4.
Dans.

1727
01:16:11,291 --> 01:16:15,083
2, 3, 4, dehors.
2, 3, 4.

1728
01:16:15,166 --> 01:16:16,291
D'accord, ouais.

1729
01:16:18,041 --> 01:16:19,041
C'est bon.

1730
01:16:23,541 --> 01:16:24,208
Désolé.

1731
01:16:24,291 --> 01:16:25,916
C'est bon.
C'est bon.

1732
01:16:33,541 --> 01:16:36,958
Euh, clairement, Buddy Charles
je ne peux pas lire une pièce.

1733
01:16:37,041 --> 01:16:38,416
Il a l'air plutôt heureux.

1734
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
(SYDNEY RIANT)

1735
01:16:45,041 --> 01:16:46,458
Je ne sais pas quoi faire, Clara.

1736
01:16:47,958 --> 01:16:48,916
À propos de quoi?

1737
01:16:50,166 --> 01:16:51,458
Tout.

1738
01:16:53,666 --> 01:16:56,916
Je ne sais pas.
Genre, est-ce que je vais à l'université ?

1739
01:16:56,958 --> 01:16:57,916
Est-ce que je ne vais pas à l'université ?

1740
01:16:57,958 --> 01:17:00,916
Si je vais à l'université,
qu'est-ce que j'étudie ?

1741
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Genre, c'est juste que... je-- je ne sais pas
ce que je veux faire

1742
01:17:03,666 --> 01:17:05,166
pour le reste de ma vie.

1743
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Tu sais?

1744
01:17:06,333 --> 01:17:09,583
Et-- et tu es la personne
ça ressemble normalement

1745
01:17:09,666 --> 01:17:12,416
prend ces décisions pour moi,
tu sais?

1746
01:17:12,541 --> 01:17:13,416
D'accord.

1747
01:17:13,458 --> 01:17:15,166
Nous avons déjà
eu cette conversation.

1748
01:17:17,791 --> 01:17:18,958
Mec, je ne te blâme pas.

1749
01:17:19,041 --> 01:17:21,666
Je dis juste comme
que c'est vraiment dur.

1750
01:17:21,708 --> 01:17:24,541
Ouais, désolé que je sois malade
C'est vraiment gênant, Syd.

1751
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
Je n'ai jamais dit ça.

1752
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
Tu me fais toujours du mal.

1753
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
SYDNEY :
je ne voulais pas dire
pour que tu te sentes mal.

1754
01:17:28,583 --> 01:17:30,916
Je dis juste ça comme
évidemment c'est vraiment difficile

1755
01:17:31,041 --> 01:17:31,541
pour moi.

1756
01:17:31,666 --> 01:17:32,791
Oh, c'est dur pour toi ?

1757
01:17:37,333 --> 01:17:38,791
Réalisez-vous
que tu ne me l'as pas demandé

1758
01:17:38,916 --> 01:17:40,666
une fois, comment je me sens ?

1759
01:17:44,416 --> 01:17:45,833
Ou si j'ai mal ?

1760
01:17:47,708 --> 01:17:50,166
Pouvez-vous imaginer pendant deux secondes
à quoi cela pourrait-il ressembler ?

1761
01:17:50,208 --> 01:17:51,666
-Non, Clara. Je ne peux pas.
-Oh, bien sûr que tu ne peux pas.

1762
01:17:51,708 --> 01:17:52,916
- Comme si je ne pouvais même pas...
-Ouais.

1763
01:17:53,041 --> 01:17:54,791
SYDNEY :
Je ne peux même pas commencer à imaginer
comment tu te sens.

1764
01:17:54,833 --> 01:17:56,916
Alors pourquoi agis-tu comme
c'est tellement plus difficile

1765
01:17:56,958 --> 01:17:58,166
pour toi spécifiquement ?

1766
01:17:58,208 --> 01:18:00,583
Je-- je ne dis pas ça
c'est plus difficile pour moi de toute façon.

1767
01:18:00,666 --> 01:18:02,666
je dis juste
que c'est aussi difficile.

1768
01:18:02,791 --> 01:18:05,166
CLAIRE :
Ok, alors pourquoi tu
Continuez à parler de vous-même ?

1769
01:18:05,208 --> 01:18:06,958
-Je ne suis pas...
-Tout tourne autour de toi !

1770
01:18:07,041 --> 01:18:09,166
Je n'essaye pas d'y arriver
à propos de moi-même.

1771
01:18:09,208 --> 01:18:12,666
Je dis juste ça comme
J'ai... j'ai peur.

1772
01:18:15,833 --> 01:18:16,666
Ouais.

1773
01:18:18,791 --> 01:18:20,291
Ouais, ouais,
Je suis putain de terrifié, Sydney.

1774
01:18:20,333 --> 01:18:21,541
Je ne veux pas mourir.

1775
01:18:28,083 --> 01:18:29,416
Je ne veux pas te quitter.

1776
01:18:46,208 --> 01:18:47,541
Rentrons à la maison.

1777
01:18:57,583 --> 01:18:59,416
Sydney, conduis cette putain de voiture !

1778
01:19:00,291 --> 01:19:04,291
(♪♪♪)

1779
01:19:08,833 --> 01:19:13,166
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1780
01:19:13,291 --> 01:19:18,166
♪ Da, ba, clochard,
ba, ba, dum ♪

1781
01:19:18,208 --> 01:19:22,458
♪ Je me suis réveillé dans
ton nouvel appartement ♪

1782
01:19:22,541 --> 01:19:27,208
♪ Dans votre lit double,
le café commence ♪

1783
01:19:27,291 --> 01:19:29,958
♪ Je ne me souviens pas de grand chose ♪

1784
01:19:30,041 --> 01:19:34,041
♪ Tout ce que je sais c'est
que tu parles trop ♪

1785
01:19:34,083 --> 01:19:35,958
-Merci.
-J'aime tes boucles d'oreilles.

1786
01:19:37,041 --> 01:19:41,708
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1787
01:19:41,791 --> 01:19:45,833
♪ Da, ba, clochard,
ba, ba, dum ♪

1788
01:19:45,916 --> 01:19:50,666
♪ Tu as ces grands yeux bleus
me rend fou ♪

1789
01:19:50,791 --> 01:19:55,458
♪ Fais-moi fantasmer
à propos de toi, bébé ♪

1790
01:19:55,541 --> 01:20:00,166
♪ Et tu sens si bon
comme des pâquerettes fraîchement cueillies ♪

1791
01:20:00,291 --> 01:20:05,541
♪ Appelle-moi Dahmer, parce que
ton cœur est si savoureux ♪

1792
01:20:05,583 --> 01:20:10,791
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1793
01:20:10,916 --> 01:20:14,291
♪ Da, ba, clochard,
ba, ba, dum ♪

1794
01:20:14,333 --> 01:20:19,083
♪ Et je t'ai regardé casser
comme le verre, tu te brises ♪

1795
01:20:19,166 --> 01:20:23,791
♪ Il a dit : "C'est mon erreur
Je rends les choses plus difficiles" ♪

1796
01:20:23,916 --> 01:20:28,458
♪ Alors j'ai fait de mon mieux
pour fermer ma bouche ♪

1797
01:20:28,541 --> 01:20:33,916
♪ Mais toutes les pensées que j'ai cachées
ils ont creusé leur chemin pour s'en sortir ♪

1798
01:20:34,041 --> 01:20:38,666
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1799
01:20:38,708 --> 01:20:42,666
♪ Da, ba, clochard,
ba, ba, dum ♪

1800
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
♪ Tu as dit,
"Tu ne peux pas me faire confiance" ♪

1801
01:20:45,666 --> 01:20:47,416
♪ J'ai dit que ça allait ♪

1802
01:20:47,541 --> 01:20:49,833
♪ Parce que je ne suis pas content
jusqu'à ce que je mente ♪

1803
01:20:49,916 --> 01:20:51,541
SAM : (AU TÉLÉPHONE)
Sydney.

1804
01:20:51,666 --> 01:20:53,083
Salut, ma meilleure amie.

1805
01:20:53,916 --> 01:20:55,541
SAM : (AU TÉLÉPHONE)
Est-ce que ça va ?

1806
01:20:55,583 --> 01:20:56,416
Ouais.

1807
01:20:57,041 --> 01:20:58,916
Non, je voulais juste appeler
et dis que je suis désolé.

1808
01:20:59,041 --> 01:21:02,083
J'ai l'impression d'avoir été
une jolie sœur de merde.

1809
01:21:02,166 --> 01:21:04,791
SAM : (AU TÉLÉPHONE)
Pourquoi ?
Parce que tu as oublié mon arme ?

1810
01:21:07,708 --> 01:21:09,583
Putain.

1811
01:21:09,666 --> 01:21:10,583
(SAM RIANT)

1812
01:21:10,666 --> 01:21:11,833
(AU TÉLÉPHONE)
Vous êtes des idiots.

1813
01:21:11,916 --> 01:21:16,583
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1814
01:21:16,666 --> 01:21:20,666
♪ Da, ba, clochard,
ba, ba, dum ♪

1815
01:21:20,708 --> 01:21:29,708
(♪♪♪)

1816
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Etes-vous
un bon ami aujourd'hui ?

1817
01:21:38,041 --> 01:21:40,333
Sortez et soyez un bon ami.

1818
01:21:41,791 --> 01:21:45,958
Sydney, j'ai besoin de toi
aller être un bon ami.

1819
01:21:46,041 --> 01:21:48,666
Sidney.

1820
01:21:48,708 --> 01:21:53,791
Sydney, j'ai besoin de toi
être un putain de bon ami.

1821
01:21:56,791 --> 01:21:58,791
(KLAXONS DE VOITURE)

1822
01:21:58,916 --> 01:22:00,083
Monte, salope.

1823
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
Désolé.

1824
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Comment vas-tu?

1825
01:22:18,916 --> 01:22:19,791
Tu sais.

1826
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
(RENIFLE)

1827
01:22:23,541 --> 01:22:24,458
Oui, je le fais.

1828
01:22:33,083 --> 01:22:34,583
Désolé, je me suis mis en colère contre elle.

1829
01:22:37,083 --> 01:22:37,916
Je ne sais pas.
Je viens de...

1830
01:22:38,041 --> 01:22:41,791
Je-- je me sens tellement coupable
pour s'être mis en colère

1831
01:22:41,916 --> 01:22:43,041
et puis j'ai l'impression
Je ne peux pas me mettre en colère,

1832
01:22:43,083 --> 01:22:44,458
parce qu'elle est malade
et puis ça me fait

1833
01:22:44,541 --> 01:22:46,833
je me sens plus coupable et puis je reçois
plus en colère à ce sujet

1834
01:22:46,916 --> 01:22:48,083
et je tourne en spirale et je...

1835
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Je-- je ne sais même pas quoi
Je suis en colère à ce stade.

1836
01:22:50,416 --> 01:22:51,458
Tu sais?

1837
01:22:54,958 --> 01:22:55,791
(RENIFLE)

1838
01:22:58,291 --> 01:23:01,916
Moi aussi, je me mettais en colère.
Tout le temps.

1839
01:23:05,291 --> 01:23:06,791
Comment as-tu surmonté ça ?

1840
01:23:07,708 --> 01:23:12,333
Oh, ce n'est pas le cas.
Il suffit de s'y habituer.

1841
01:23:15,958 --> 01:23:20,541
Tu te réveilles tous les jours
et tu espères

1842
01:23:21,791 --> 01:23:23,291
quelque chose va changer.

1843
01:23:25,958 --> 01:23:29,208
Et puis tu commences à vivre
avec la réalité probable

1844
01:23:31,291 --> 01:23:32,916
que ça n'arrivera pas.

1845
01:23:38,791 --> 01:23:41,791
Mais tu te réveilles
encore et encore...

1846
01:23:43,541 --> 01:23:47,291
et soudain tu as 55 ans...

1847
01:23:49,916 --> 01:23:51,291
et votre fille a 18 ans.

1848
01:23:54,833 --> 01:23:56,666
Et vous êtes déçu, oui.

1849
01:23:58,958 --> 01:24:00,208
Mais tu es soulagé.

1850
01:24:03,583 --> 01:24:04,791
Vous êtes reconnaissant...

1851
01:24:06,791 --> 01:24:09,291
pour tout le temps dont tu as.

1852
01:24:11,833 --> 01:24:12,583
D'accord?

1853
01:24:17,416 --> 01:24:18,708
(RENIFLE)

1854
01:24:33,291 --> 01:24:35,166
CLAIRE :
Alors où allons-nous ?

1855
01:24:35,291 --> 01:24:36,666
Nous avons oublié ce foutu pistolet.

1856
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
(RIRES)

1857
01:24:41,083 --> 01:24:42,166
Je suis vraiment désolé.

1858
01:24:45,041 --> 01:24:47,583
Je suis vraiment désolé d'avoir pris
tout mon stress est sur toi.

1859
01:24:47,666 --> 01:24:49,333
Ce n'était pas juste.

1860
01:24:49,416 --> 01:24:50,666
Non.
Non, non, non, non.

1861
01:24:50,791 --> 01:24:53,458
Vous aviez tout à fait raison.

1862
01:24:53,541 --> 01:24:56,541
Comme si j'avais besoin d'être meilleur
avec Sam et toi.

1863
01:24:56,583 --> 01:24:57,916
Je suis désolé.

1864
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
Je ne sais pas comment gérer ça.

1865
01:25:03,958 --> 01:25:06,291
je vais y travailler
et aller mieux, d'accord ?

1866
01:25:06,333 --> 01:25:07,583
Je le promets.

1867
01:25:09,166 --> 01:25:11,583
Ouais, ma mère me l'a un peu rappelé
de ça.

1868
01:25:13,416 --> 01:25:14,958
Putain, mec.

1869
01:25:15,041 --> 01:25:17,791
Ces derniers jours
étaient censés être amusants.

1870
01:25:17,916 --> 01:25:19,541
Ils étaient censés être faciles.

1871
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
Je me suis éclaté.

1872
01:25:21,916 --> 01:25:24,083
Tu t'es littéralement plaint
tout le temps.

1873
01:25:24,166 --> 01:25:25,791
Ouais, mais c'était juste
pour t'énerver.

1874
01:25:25,833 --> 01:25:27,666
J'ai passé un très bon moment,
vraiment.

1875
01:25:31,458 --> 01:25:33,541
Je veux faire un autre voyage
avec vous à l'automne.

1876
01:25:36,416 --> 01:25:38,291
Non, Sydney, je ne le suis pas
ça sera la raison

1877
01:25:38,333 --> 01:25:39,541
tu ne vas pas à l'université.

1878
01:25:39,583 --> 01:25:40,708
Non, j'ai déjà décidé.

1879
01:25:40,791 --> 01:25:43,208
je vais aller dans la communauté
université et je vais m'inscrire

1880
01:25:43,291 --> 01:25:44,291
dans les cours en ligne.

1881
01:25:44,333 --> 01:25:45,541
C'est comme
ce que je veux faire de toute façon.

1882
01:25:45,583 --> 01:25:47,166
Et Sam ?

1883
01:25:47,208 --> 01:25:48,833
Nous pourrions l'amener.
Amène ta mère.

1884
01:25:48,916 --> 01:25:50,166
Ce sera amusant.

1885
01:25:50,291 --> 01:25:52,541
D'accord, bien sûr.
Où allons-nous ?

1886
01:25:52,666 --> 01:25:54,541
Je m'en fiche.
Nous pouvons aller où vous voulez.

1887
01:25:55,791 --> 01:25:57,166
Même l'Antarctique ?

1888
01:25:57,208 --> 01:25:59,416
Je savais putain
tu allais dire ça.

1889
01:26:01,166 --> 01:26:02,916
Voyons.
Bien sûr.

1890
01:26:04,416 --> 01:26:05,458
Mm-mm.

1891
01:26:05,541 --> 01:26:07,916
En fait, non, je ne suis pas sûr.
C'est cher, cette merde.

1892
01:26:07,958 --> 01:26:09,541
Pensez-vous que vous pouvez demander
pour un autre Fais-Un-Vœu ?

1893
01:26:09,666 --> 01:26:10,791
J'en avais déjà un.

1894
01:26:10,916 --> 01:26:13,291
Mais comme si tu n'étais pas mort
et revenir à la vie ?

1895
01:26:13,416 --> 01:26:15,166
Donc, techniquement
tu devrais en avoir deux.

1896
01:26:17,416 --> 01:26:19,166
C'est un très bon point.

1897
01:26:19,208 --> 01:26:19,916
Euh-huh.

1898
01:26:19,958 --> 01:26:21,208
CLAIRE :
Je n'en ai aucune idée.

1899
01:26:21,291 --> 01:26:22,916
Y a-t-il un numéro ?
Recherchez-le.

1900
01:26:23,041 --> 01:26:25,041
Je vais appeler.
Je vais le faire.

1901
01:26:25,166 --> 01:26:26,041
Ouais.

1902
01:26:27,458 --> 01:26:28,541
D'accord.

1903
01:26:28,666 --> 01:26:29,291
SYDNEY :
Que vas-tu dire ?

1904
01:26:29,416 --> 01:26:30,458
Je ne sais pas.
Je vais juste...

1905
01:26:30,541 --> 01:26:31,916
Je vais améliorer mon chemin,
ça ira.

1906
01:26:31,958 --> 01:26:32,958
Oh mon Dieu, je vais rire.

1907
01:26:33,041 --> 01:26:34,958
Ne riez pas.
Ce n'est pas drôle.

1908
01:26:35,041 --> 01:26:36,166
SYDNEY :
C'est un peu drôle.

1909
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
ANDREW : (AU TÉLÉPHONE)
Fais-Un-Vœu, voici Andrew.

1910
01:26:37,541 --> 01:26:38,416
Euh, salut.

1911
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
(RIRES)

1912
01:26:39,583 --> 01:26:44,416
Euh, euh, je suis en train de mourir,
donc je me demandais juste si,

1913
01:26:44,458 --> 01:26:48,041
euh, si je pouvais aller en Antarctique
et euh, j'aime aussi

1914
01:26:48,083 --> 01:26:50,041
si je pouvais amener mon lézard de compagnie
avec moi ?

1915
01:26:51,416 --> 01:26:53,166
Mec, où est Buddy Charles.

1916
01:26:53,291 --> 01:26:54,041
Putain !

1917
01:26:54,083 --> 01:26:55,541
♪ Crash mondial, crash d'été ♪

1918
01:26:55,666 --> 01:26:57,416
♪ Des pieds bien trop rapides
sur ton tableau de bord ♪

1919
01:26:57,541 --> 01:27:00,041
♪ Les mains sur le volant,
Je vais te faire rire ♪

1920
01:27:00,166 --> 01:27:03,166
♪ Oh, c'est mauvais,
c'est dommage ♪

1921
01:27:03,291 --> 01:27:05,083
♪ Étouffez-vous avec le fouet,
mais frappe le passé ♪

1922
01:27:05,166 --> 01:27:07,916
♪ Salope, je suis rapide
pour te regarder passer ♪

1923
01:27:08,041 --> 01:27:11,791
♪ Je ne savais pas
que nous avions tout faux ♪

1924
01:27:11,916 --> 01:27:15,791
♪ Et je ne pensais pas
que tu m'aimerais si fort ♪

1925
01:27:15,916 --> 01:27:19,583
♪ Je veux croire
dans quelque chose de fort ♪

1926
01:27:19,666 --> 01:27:21,333
♪ Dis-moi juste que tu aimes ça ♪

1927
01:27:21,416 --> 01:27:23,291
♪ Je veux que tu ripostes ♪

1928
01:27:23,333 --> 01:27:24,916
♪ Je vais jouer le jeu ♪

1929
01:27:40,791 --> 01:27:49,791
(♪♪♪)

1930
01:27:51,166 --> 01:27:53,541
♪ Je ne veux pas parler maintenant ♪

1931
01:27:53,583 --> 01:27:56,041
♪ Je ne veux pas t'entendre ♪

1932
01:27:56,083 --> 01:27:58,458
♪ Tu n'as pas besoin
pour savoir que je vais bien ♪

1933
01:27:58,541 --> 01:28:00,916
♪ Tu ne comprends pas
cette tranquillité d'esprit ♪

1934
01:28:01,041 --> 01:28:03,458
♪ Je ne veux pas parler maintenant ♪

1935
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
♪ Je veux juste t'exclure ♪

1936
01:28:05,833 --> 01:28:08,583
♪ Tu le saurais
que je mentais ♪

1937
01:28:08,666 --> 01:28:10,208
♪ Si je te disais que je l'étais ♪

1938
01:28:10,291 --> 01:28:13,166
♪ Si je te disais que je l'étais ♪

1939
01:28:13,208 --> 01:28:15,791
♪ Si je te disais que je l'étais ♪

1940
01:28:15,916 --> 01:28:18,041
♪ Si je te disais que je l'étais ♪

1941
01:28:18,166 --> 01:28:20,416
♪ Si je te le disais ♪

1942
01:28:20,541 --> 01:28:22,958
♪ Si je te disais que je l'étais ♪

1943
01:28:23,041 --> 01:28:27,708
♪ Si je te disais que j'allais bien ♪

1944
01:28:27,791 --> 01:28:32,916
♪ Si je te disais que j'allais bien ♪

1945
01:28:33,041 --> 01:28:36,541
♪ Si je te disais que j'allais bien ♪

1946
01:28:36,666 --> 01:28:37,708
♪ Très bien ♪

1947
01:28:40,541 --> 01:28:45,666
♪ Je surveille toujours la lessive
tourner autour ♪

1948
01:28:46,416 --> 01:28:51,541
♪ Je regarde toujours
la lumière du jour s'éteint ♪

1949
01:28:52,208 --> 01:28:58,083
♪ Je quitte toujours la porte
grande ouverte, Hannah ♪

1950
01:28:58,583 --> 01:29:03,416
♪ Laissant la porte grande ouverte ♪

1951
01:29:05,583 --> 01:29:09,041
♪ Toujours enfermé dans le statique ♪

1952
01:29:09,083 --> 01:29:15,333
♪ Je n'arrive toujours pas à imaginer
une vie après 17 ans ♪

1953
01:29:15,416 --> 01:29:21,166
♪ Quand sept est un nombre
que je ne verrai jamais ♪

1954
01:29:22,333 --> 01:29:27,333
♪ Parce qu'Hannah frappe toujours
sur la porte à côté de moi ♪

1955
01:29:28,291 --> 01:29:33,583
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1956
01:29:40,291 --> 01:29:45,291
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1957
01:29:53,958 --> 01:29:55,208
(SANGLOTS DE BRETAGNE)

1958
01:29:55,291 --> 01:29:57,833
BRETAGNE :
Et je n'ai même pas eu
ma putain de boîte Erewhon ?

1959
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
Ce n'est donc pas une tuerie.




